Lyrics and translation Marek Grechuta - A więc to nie tak

A więc to nie tak

Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Kwiaty w zielonej porcelanie
We włosy wpięta dumnie wstążka
Jak ważka gdy nad oceanem
Lat naszych młodych się uniosła
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Ten, kto wymyślił wiarę i dynamit
Czy widzi czemu dziś służą?
Ten, który chmury rozwieszał nad nami
Na jaką liczy dziś burzę?
Ten, kto ucieka do najdalszej ciszy
By bicie serca usłyszeć
Czy słyszy krzyku porzucone słowa?
Czy własny sen kołysze?
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Kwiaty w zielonej porcelanie
We włosy wpięta dumnie wstążka
Jak ważka gdy nad oceanem
Lat naszych młodych się uniosła
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie
Więc to nie tak jak było w książkach
Więc to nie tak jak na polanie

Ce n'est donc pas comme ça

Ce n'est donc pas comme ça dans les livres
Ce n'est donc pas comme ça dans la clairière
Des fleurs dans de la porcelaine verte
Un ruban fièrement enfoncé dans tes cheveux
Comme une libellule au-dessus de l'océan
Nos jeunes années se sont envolées
Ce n'est donc pas comme ça dans les livres
Ce n'est donc pas comme ça dans la clairière
Celui qui a inventé la foi et la dynamite
Voit-il à quoi ils servent aujourd'hui ?
Celui qui a suspendu les nuages au-dessus de nous
Attend-il quelle tempête ?
Celui qui s'enfuit dans le silence le plus profond
Pour entendre les battements de son cœur
Entend-il les mots abandonnés de ton cri ?
Berce-t-il son propre rêve ?
Ce n'est donc pas comme ça dans les livres
Ce n'est donc pas comme ça dans la clairière
Des fleurs dans de la porcelaine verte
Un ruban fièrement enfoncé dans tes cheveux
Comme une libellule au-dessus de l'océan
Nos jeunes années se sont envolées
Ce n'est donc pas comme ça dans les livres
Ce n'est donc pas comme ça dans la clairière
Ce n'est donc pas comme ça dans les livres
Ce n'est donc pas comme ça dans la clairière