Lyrics and translation Marek Grechuta - Wszystko Dla Twej Milosci

Wszystko Dla Twej Milosci

Już tyle dni Ciebie u mnie nie było
I przez ten czas nic się nie wydarzyło
Bo mój cały świat jest dla Ciebie - a Ty
Jesteś mi światłem, doliną wśród mgły
Powietrzem, ziemią i wodą
Słoneczny blask i księżyca latarnia
Wiosenny wiatr, który włosy rozgarnia
Brylanty gwiazd rozrzucone jak mak
Upojność łąk i dzikiego bzu krzak
I cisza drzew nieruchomych
Wszystko dla Twej miłości
Wszystko do jej stóp
Wszystkie świata mądrości
Najwspanialszy cud
Wszystko by jej nie stracić
Aby mogła żyć
Wszystko za te słowa dwa
Te słowa: kocham Cię...
Zegarek ten, co ustalał spotkania
Tych kilka płyt do wspólnego słuchania
Krzesła i stolik, dwa okna i drzwi
Ten nasz prywatny świat nocy i dni
Świat przez nas zaczarowany
Sahary żar gasił chłodne spojrzenie
Niagary szum tłumił smutne westchnienie
Milczenie gór było echem złych słów
Słoneczny brzask zmywał pamięć z mych snów
A wicher rozwiewał chmury
Wszystko dla Twej miłości
Wszystko do jej stóp
Wszystkie świata mądrości
Najcenniejszy łup
Wszystko by jej nie stracić
Aby mogła żyć
Wszystko za te słowa dwa
Te słowa: kocham Cię...
Ostatni grosz by ją nakarmić
Ostatek sił by ją ocalić
Najlepszy żart by ją rozbawić
Najlepszy wiersz by ją zachwycić
By była, by była szczęśliwa

Всё ради твоей любви

Уже столько дней тебя со мной не было,
И за это время ничего не случилось.
Ведь весь мой мир для тебя, а ты —
Мой свет, долина среди тумана,
Воздух, земля и вода,
Солнечный свет и лунный фонарь,
Весенний ветер, что волосы твои развевает,
Бриллианты звёзд, рассыпанных, словно мак,
Опьяняющий аромат лугов и дикой сирени,
И тишина неподвижных деревьев.
Всё ради твоей любви,
Всё к твоим ногам,
Вся мудрость мира,
Самое прекрасное чудо,
Всё, чтобы тебя не потерять,
Чтобы ты могла жить,
Всё за эти два слова,
Эти слова: люблю тебя...
Эти часы, что назначали встречи,
Эти пластинки для совместного прослушивания,
Стулья и столик, два окна и дверь,
Наш собственный мир ночей и дней,
Мир, нами зачарованный,
Жар Сахары гасил твой прохладный взгляд,
Шум Ниагары заглушал печальный вздох,
Молчание гор было эхом злых слов,
Солнечный рассвет смывал память моих снов,
А ветер разгонял облака.
Всё ради твоей любви,
Всё к твоим ногам,
Вся мудрость мира,
Самая ценная добыча,
Всё, чтобы тебя не потерять,
Чтобы ты могла жить,
Всё за эти два слова,
Эти слова: люблю тебя...
Последнюю копейку, чтобы тебя накормить,
Последние силы, чтобы тебя спасти,
Лучшую шутку, чтобы тебя развеселить,
Лучший стих, чтобы тебя восхитить,
Чтобы ты была, чтобы ты была счастлива.