Víc než hádky - Marek Ztracený , Tereza Mašková translation in German

Víc než hádky

Až na nás jednou přijde únava
A my se krátce rozejdeme
Snad budeme chtít oba dva
A společně to zvládneme

Až na nás jednou přijde únava
Jen si tiše řekni
My dva jsme skvělý pár
A nemůže to být jen perfektní

Až na nás jednou přijde únava
A začneš mě mít plný zuby
Hned nebuď z toho zoufalá
A zkus věřit na osudy

Až na nás jednou přijde únava
Vzpomeň, mělas mě i plnou hlavu
Tiše si řekni
Že ještě není čas na popravu

Ty a já jsme víc než hádky
Dramata i pohádky
Tak se hned nelekni
Že to není jen perfektní

Ty a já jsme víc než hádky
Na ty je život krátký
Tak nelekni se, zdali
Nebude to chvíli dokonalý

Až na nás jednou přijde krize
A přestanu ti stačit
Snad se dočteš někde v knize
Že stojí za to, bojovat a válčit

Až na nás jednou přijde krize
A bude nám to celý malý
My dva jsme skvělý pár
A nemůže to být jen dokonalý

Ty a já jsme víc než hádky
Dramata i pohádky
Tak se hned nelekni
Že to není jen perfektní

Ty a já jsme víc než hádky
Na ty je život krátký
Tak nelekni se, zdali
Nebude to chvíli dokonalý

Ty a já jsme víc než hádky
Dramata i pohádky
Tak se hned nelekni
Že to není jen perfektní

Ty a já jsme víc než hádky
Na ty je život krátký
Tak nelekni se, zdali
Nebude to chvíli dokonalý

Mehr als Streit

Wenn uns einmal die Müdigkeit überkommt
Und wir uns kurz trennen
Hoffentlich wollen wir es beide
Und wir schaffen das gemeinsam

Wenn uns einmal die Müdigkeit überkommt
Sag dir einfach leise
Wir zwei sind ein tolles Paar
Und es kann nicht nur perfekt sein

Wenn uns einmal die Müdigkeit überkommt
Und du von mir die Nase voll hast
Sei nicht gleich verzweifelt deswegen
Und versuch, an Schicksale zu glauben

Wenn uns einmal die Müdigkeit überkommt
Erinnere dich, du hattest auch den Kopf voll von mir
Sag dir leise
Dass es noch nicht Zeit für die Hinrichtung ist

Du und ich sind mehr als Streit
Dramen und auch Märchen
Also erschrick nicht gleich
Dass es nicht nur perfekt ist

Du und ich sind mehr als Streit
Dafür ist das Leben zu kurz
Also erschrick nicht, falls
Es eine Weile nicht vollkommen sein wird

Wenn uns einmal eine Krise trifft
Und ich dir nicht mehr genüge
Hoffentlich liest du irgendwo in einem Buch
Dass es sich lohnt, zu kämpfen und zu streiten

Wenn uns einmal eine Krise trifft
Und uns das alles nicht mehr reicht
Wir zwei sind ein tolles Paar
Und es kann nicht nur vollkommen sein

Du und ich sind mehr als Streit
Dramen und auch Märchen
Also erschrick nicht gleich
Dass es nicht nur perfekt ist

Du und ich sind mehr als Streit
Dafür ist das Leben zu kurz
Also erschrick nicht, falls
Es eine Weile nicht vollkommen sein wird

Du und ich sind mehr als Streit
Dramen und auch Märchen
Also erschrick nicht gleich
Dass es nicht nur perfekt ist

Du und ich sind mehr als Streit
Dafür ist das Leben zu kurz
Also erschrick nicht, falls
Es eine Weile nicht vollkommen sein wird