Lyrics and translation Marek Ztracený - Nebudu Ti Děvkou

Nebudu Ti Děvkou

Jsme voda i poušť a možná víc,
Jsme víc, než víc a stejně nic,
Jsme jasný příklad z učebnic.

Jsme pannou i děvou, strachem i smíchem,
Jsme bouří, co teče tichem, jsme vážní,
Mocných andělé strážní.

Tak mi odpusťte ty slova.
A naše duše, jak záchodový mušle,
A naše těla zas opilý jak děla,
A naše city na hranici bídy,
A naše myšlenky, jak z první třídy.

Nebudu ti děvkou, děvkou nebudu,
Ač nejsem originál, nesplynu s davem,
Jsem znaven svým stavem, jsem znaven.

Jsme seriál jen o pár dílech,
Nesmysl ve smyslu dobra,
Jsme smutnej příběh,
Na prahu krásnej výhled.

Jsme neposlušní a to se cení,
Mám-li být konkrétní, jsme pravdy plní,
Pouze němí, jsem vůl a ty má vůle.

Jsme most přes neupřímnosti,
Jsme ohněm přes řeku,
Ve vší počestnosti, co hoří dál,
Jsme sexem na veřejnosti.

Tak mi odpusťte ty slova.
A naše duše, jak záchodový mušle,
A naše těla zas opilý jak děla,
A naše city na hranici bídy,
A naše myšlenky, jak z první třídy.

Nebudu ti děvkou, děvkou nebudu,
Ač nejsem originál, nesplynu s davem,
Jsem znaven svým stavem, jsem znaven.

A naše duše, jak záchodový mušle,
A naše těla zas opilý jak děla,
A naše city za hranicí bídy,
A naše myšlenky, jak z první třídy.

Nebudu ti děvkou, děvkou nebudu,
Ač nejsem originál, nesplynu s davem,
Jsem znaven svým stavem, jsem znaven.

Je ne serai pas ta petite amie

Nous sommes eau et désert, et peut-être plus,
Nous sommes plus que plus et en même temps rien,
Nous sommes un exemple clair des manuels scolaires.

Nous sommes vierge et fille, peur et rire,
Nous sommes la tempête qui coule dans le silence, nous sommes sérieux,
Les anges gardiens des puissants.

Alors pardonne-moi ces mots.
Et nos âmes, comme des toilettes,
Et nos corps sont ivres comme des canons,
Et nos sentiments à la limite de la misère,
Et nos pensées, comme celles d'une première classe.

Je ne serai pas ta petite amie, je ne serai pas ta petite amie,
Bien que je ne sois pas un original, je ne me fondrai pas dans la foule,
Je suis fatigué de mon état, je suis fatigué.

Nous ne sommes qu'une série en quelques épisodes,
Un non-sens au sens du bien,
Nous sommes une histoire triste,
Au seuil d'une belle vue.

Nous sommes désobéissants et c'est apprécié,
Pour être précis, nous sommes pleins de vérité,
Seulement muets, je suis un idiot et tu es ma volonté.

Nous sommes un pont au-dessus de l'hypocrisie,
Nous sommes le feu à travers la rivière,
En toute honnêteté, ce qui brûle encore,
Nous sommes le sexe en public.

Alors pardonne-moi ces mots.
Et nos âmes, comme des toilettes,
Et nos corps sont ivres comme des canons,
Et nos sentiments à la limite de la misère,
Et nos pensées, comme celles d'une première classe.

Je ne serai pas ta petite amie, je ne serai pas ta petite amie,
Bien que je ne sois pas un original, je ne me fondrai pas dans la foule,
Je suis fatigué de mon état, je suis fatigué.

Et nos âmes, comme des toilettes,
Et nos corps sont ivres comme des canons,
Et nos sentiments au-delà de la misère,
Et nos pensées, comme celles d'une première classe.

Je ne serai pas ta petite amie, je ne serai pas ta petite amie,
Bien que je ne sois pas un original, je ne me fondrai pas dans la foule,
Je suis fatigué de mon état, je suis fatigué.