Lyrics and translation Marek Ztracený - Pohadky

Pohadky

Život jako film, jen co se do scénáře hodí,
škrtat a vymýšlet svůj osud,
Kdy a s kým svůj život spojím.
A chvíli trpět pro lásku s vědomím,
že napíšu šťastnej konec,
A chvíli trpět pro lásku, necítit bolest.

Život jako v pohádkách, když se bojíš posledního boje,
Dobra se zlem, když se ti ztrácí i poslední naděje.
Život jako v pohádkách, když je konec
A ty se ztrácíš.
Změnil bych větu ve svým scénáři,
Změnil bych osud celýmu světu jéééjéé

Chvíli světec, chvíli milovník,
Chvíli hrdina co se nebojí
Mít ve scénáři větu, abych moh' říct celýmu světu
Svoje odhodlání a svůj pocit za doprovodu smutný hudby
Hrdina na bitevním poli
Já hlavní roli oooo oooo

Život jako v pohádkách,
Když se bojíš posledního boje
Dobra se zlem
Když se ti ztrácí poslední naděje.
Život jako v pohádkách, když je konec
A ty se ztrácíš.
Změnil bych větu ve svým scénáři,
Změnil bych osud celýmu světu jéééjéé

Místo života v pohádkách
Realita lidskýho dění.
Místo usekaných dračích hlav
Těla mrtvých ve válkách a hladovění
A místo lásky platíme za princezny v opojení
A místo lásky hledáme uspokojení.

Život jako v pohádkách,
Když se bojíš posledního boje
Dobra se zlem
Když se ti ztrácí poslední naděje.
Život jako v pohádkách, když je konec
A ty se ztrácíš.
Změnil bych větu ve svým scénáři,
Změnil bych osud celýmu světu jéééjéé

Contes de fées

La vie comme un film, juste ce qui convient au scénario,
rayer et inventer son destin,
Quand et avec qui je lierai ma vie.
Et souffrir un moment pour l'amour en sachant,
que j'écrirai une fin heureuse,
Et souffrir un moment pour l'amour, ne pas ressentir de douleur.

La vie comme dans les contes de fées, quand tu as peur du dernier combat,
Le bien contre le mal, quand tu perds même le dernier espoir.
La vie comme dans les contes de fées, quand c'est la fin
Et tu te perds.
Je changerais la phrase dans mon scénario,
Je changerais le destin du monde entier jéééjéé

Un moment un saint, un moment un amant,
Un moment un héros qui n'a pas peur
D'avoir une phrase dans le scénario pour pouvoir dire au monde entier
Sa détermination et son sentiment au son de la musique triste
Un héros sur le champ de bataille
J'ai le rôle principal oooo oooo

La vie comme dans les contes de fées,
Quand tu as peur du dernier combat
Le bien contre le mal
Quand tu perds le dernier espoir.
La vie comme dans les contes de fées, quand c'est la fin
Et tu te perds.
Je changerais la phrase dans mon scénario,
Je changerais le destin du monde entier jéééjéé

Au lieu de la vie dans les contes de fées
La réalité des événements humains.
Au lieu de têtes de dragons coupées
Les corps des morts dans les guerres et la famine
Et au lieu de l'amour, nous payons pour les princesses dans l'ivresse
Et au lieu de l'amour, nous recherchons la satisfaction.

La vie comme dans les contes de fées,
Quand tu as peur du dernier combat
Le bien contre le mal
Quand tu perds le dernier espoir.
La vie comme dans les contes de fées, quand c'est la fin
Et tu te perds.
Je changerais la phrase dans mon scénario,
Je changerais le destin du monde entier jéééjéé