Tak se nezlob - Marek Ztracený translation in German

Tak se nezlob

Asi jsem si všímal jenom sám sebe
A vůbec nevnímal, že mám taky tebe
Měl jsem tě brát na kolotoč anebo do kina
A večer složit hlavu k tobě do klína

Taky jsem si všímal jen svých problémů
A vůbec nevnímal, jak mám skvělou ženu
Nehladil tě po vlasech a nebral tancovat
A večer na pivo a přes den nakupovat

Tak se nezlob, že jsem takovej vůl
A nedělil se s tebou napůl
A zapomněl jsem se tě občas ptát
Jak se máš a co si k snídani dáš

Tak se nezlob, že jsem zapomínal
A když jsem mohl, tak jsem tě neobjímal
Nežehlil a neluxoval
A kvůli práci ponocoval

Taky jsem si nevšim, jak jsi vyřízená
A jak by ti prospěla pěkná dovolená
Neběžel jsem vyměnit koruny na kuny
Nesbalil batůžky, nevzal do laguny

Tak se nezlob, že jsem takovej vůl
A nedělil se s tebou napůl
A zapomněl jsem se tě občas ptát
Jak se máš a co si k snídani dáš

Tak se nezlob, že jsem zapomínal
A když jsem mohl, tak jsem tě neobjímal
Nežehlil a neluxoval
A kvůli práci ponocoval

Tak se nezlob, že jsem takovej vůl
Tak se nezlob, že jsem takovej vůl

Tak se nezlob, že jsem takovej vůl
A nedělil se s tebou napůl
A zapomněl jsem se tě občas ptát
Jak se máš

Tak se nezlob, že jsem takovej vůl
A nedělil se s tebou napůl
A zapomněl jsem se tě občas ptát
Jak se máš a co si k snídani dáš

Tak se nezlob, že jsem zapomínal
A když jsem mohl, tak jsem tě neobjímal
Nežehlil a neluxoval
A kvůli práci ponocoval

Tak se nezlob, že jsem takovej vůl
A nedělil se s tebou napůl
A zapomněl jsem se tě občas ptát
Jak se máš a co si k snídani dáš

Tak se nezlob, že jsem zapomínal
A když jsem mohl, tak jsem tě neobjímal
Nežehlil a neluxoval
A kvůli práci ponocoval

Tak se nezlob, že jsem takovej vůl
Tak se nezlob, že jsem takovej vůl

Sei nicht böse

Ich habe wohl nur auf mich selbst geachtet
Und gar nicht wahrgenommen, dass ich auch dich habe
Ich hätte dich zum Karussell oder ins Kino mitnehmen sollen
Und abends meinen Kopf in deinen Schoß legen sollen

Ich habe auch nur auf meine Probleme geachtet
Und gar nicht wahrgenommen, was für eine tolle Frau ich habe
Habe dir nicht durchs Haar gestreichelt und dich nicht zum Tanzen mitgenommen
Und dich nicht abends auf ein Bier oder tagsüber zum Shoppen mitgenommen

Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin
Und nicht alles zur Hälfte mit dir geteilt habe
Und vergessen habe, dich manchmal zu fragen
Wie es dir geht und was du zum Frühstück möchtest

Sei nicht böse, dass ich vergessen habe
Und dich nicht umarmt habe, als ich konnte
Nicht gebügelt und nicht staubgesaugt habe
Und wegen der Arbeit die Nächte durchgemacht habe

Ich habe auch nicht bemerkt, wie erschöpft du bist
Und wie gut dir ein schöner Urlaub tun würde
Ich bin nicht losgelaufen, um Kronen in Kuna zu wechseln
Habe nicht die Rucksäcke gepackt, dich nicht in den Laguna mitgenommen

Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin
Und nicht alles zur Hälfte mit dir geteilt habe
Und vergessen habe, dich manchmal zu fragen
Wie es dir geht und was du zum Frühstück möchtest

Sei nicht böse, dass ich vergessen habe
Und dich nicht umarmt habe, als ich konnte
Nicht gebügelt und nicht staubgesaugt habe
Und wegen der Arbeit die Nächte durchgemacht habe

Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin
Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin

Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin
Und nicht alles zur Hälfte mit dir geteilt habe
Und vergessen habe, dich manchmal zu fragen
Wie es dir geht

Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin
Und nicht alles zur Hälfte mit dir geteilt habe
Und vergessen habe, dich manchmal zu fragen
Wie es dir geht und was du zum Frühstück möchtest

Sei nicht böse, dass ich vergessen habe
Und dich nicht umarmt habe, als ich konnte
Nicht gebügelt und nicht staubgesaugt habe
Und wegen der Arbeit die Nächte durchgemacht habe

Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin
Und nicht alles zur Hälfte mit dir geteilt habe
Und vergessen habe, dich manchmal zu fragen
Wie es dir geht und was du zum Frühstück möchtest

Sei nicht böse, dass ich vergessen habe
Und dich nicht umarmt habe, als ich konnte
Nicht gebügelt und nicht staubgesaugt habe
Und wegen der Arbeit die Nächte durchgemacht habe

Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin
Sei nicht böse, dass ich so ein Idiot bin