Lyrics and translation Marek Ztracený - Umiram

Umiram

Myšlenky v hlavě se mi honí,
Jak rozvodněná řeka.
Zvažuju dál možnosti postupu,
Dát život v sázku,
Buď vyhrát nebo umřít na lásku.
Zažít tu potupu.

Budoucnost z papíru,
Kdy věřit, nevěřit,
Ve víru, nevíru.
Kdy zbraně složit,
Když bolest překročí hranici povolenou,
Jsem poprvé poražen na kolenou.

Umírám, závidím předchozí doby.
Umírám, dál cítím se vinnej ve všech bodech obžaloby.
Ničí mě pocit, že se stáváš někým jiným,
Ničí mě pocit, že neznám svůj hřích,
Umřel jsem pro tebe už asi dřív.

Dál nemám v plánu zpívat o lásce,
Nýbrž o válce, nám oboum vlastní.
Nikdo se nechce vracet k otázce,
K vinně nevinně, pravda ve víně.

Svýho dílu vinny vědomí,
Zpytovat svědomí,
Je nám oboum proti srsti.
Nikdo nemá nic jistý,
Cítím se dál, jak podzimní spadaný listí.

Umírám, závidím předchozí doby.
Umírám, dál cítím se vinnej ve všech bodech obžaloby.
Ničí mě pocit, že se stáváš někým jiným,
Ničí mě pocit, že neznám svůj hřích,
Umřel jsem pro tebe už asi dřív.

Umírám.

Umírám, závidím předchozí doby.
Umírám, dál cítím se vinnej ve všech bodech obžaloby.
Ničí mě pocit, že se stáváš někým jiným,
Ničí mě pocit, že neznám svůj hřích,
Umřel jsem pro tebe.

Umírám.

Ničí mě pocit, že se stáváš někým jiným,
Ničí mě pocit, že neznám svůj hřích,
Umřela jsi pro mě.

Je meurs

Mes pensées dans ma tête se bousculent,
Comme une rivière en crue.
J'examine les possibilités d'avancement,
Jouer ma vie,
Gagner ou mourir d'amour.
Subir cet affront.

L'avenir en papier,
Quand croire, ne pas croire,
Dans la foi, la non-foi.
Quand déposer les armes,
Quand la douleur dépasse la limite autorisée,
Je suis vaincu à genoux pour la première fois.

Je meurs, j'envie les temps anciens.
Je meurs, je me sens toujours coupable sur tous les points de l'accusation.
Je suis détruit par le sentiment que tu deviens quelqu'un d'autre,
Je suis détruit par le sentiment de ne pas connaître mon péché,
Je suis mort pour toi, probablement, déjà.

Je n'ai plus l'intention de chanter sur l'amour,
Mais sur la guerre, qui nous est propre.
Personne ne veut revenir à la question,
De la culpabilité et de l'innocence, la vérité dans le vin.

Conscience de ma part de culpabilité,
Faire son examen de conscience,
Est contre nature pour nous deux.
Personne n'est sûr de rien,
Je me sens comme des feuilles mortes d'automne.

Je meurs, j'envie les temps anciens.
Je meurs, je me sens toujours coupable sur tous les points de l'accusation.
Je suis détruit par le sentiment que tu deviens quelqu'un d'autre,
Je suis détruit par le sentiment de ne pas connaître mon péché,
Je suis mort pour toi, probablement, déjà.

Je meurs.

Je meurs, j'envie les temps anciens.
Je meurs, je me sens toujours coupable sur tous les points de l'accusation.
Je suis détruit par le sentiment que tu deviens quelqu'un d'autre,
Je suis détruit par le sentiment de ne pas connaître mon péché,
Je suis mort pour toi.

Je meurs.

Je suis détruit par le sentiment que tu deviens quelqu'un d'autre,
Je suis détruit par le sentiment de ne pas connaître mon péché,
Tu es morte pour moi.