Lyrics and translation Maren Davidsen - Friday Night Lie

Friday Night Lie

I used to be a believing kind
When you stumbled on me
Just me and my naive mind
Anything you said I'd bite
It took a few years to filter through the signs
Back then I would go

Watching you try to retrace
All those minor, lying details
But you get lost in what you say

So I sit back, recline
It's just another Friday Night Lie
You talk while I sip my wine
I got way too used to this
I've been loving you full time
You made my trust decline
I was your believer
You could've been a keeper
You could've been a keeper

Back when I used to care, I'd listen with interest
I guess trusting you was simplest so
I believed that, gave my feedback
It's getting blurry, could you repeat that?
In fact, don't bother I don't care
I'm so sick of

Watching you try to retrace
All of those minor, lying details
But you get lost in words you say

So I sit back, recline
It's just another Friday Night Lie
You talk while I sip my wine
I got way too used to this
I've been loving you full time
You made my trust decline
I was your believer
You could've been a keeper

Could've been, would've been, should've been
Could've been, you could've been a keeper
Could've been, would've been, should've been
Could've been, you could've been a keeper

Mensonge du Vendredi Soir

J'avais l'habitude d'être du genre à croire
Quand tu as trébuché sur moi
Juste moi et mon esprit naïf
Tout ce que tu disais, je le croyais
Il a fallu quelques années pour que les signes filtrent
À l'époque, j'allais

Te regarder essayer de retracer
Tous ces détails mineurs, mensongers
Mais tu te perds dans ce que tu dis

Alors je m'assois, je me détends
C'est juste un autre mensonge du vendredi soir
Tu parles pendant que je sirote mon vin
Je m'y suis trop habituée
Je t'ai aimé à plein temps
Tu as fait baisser ma confiance
J'étais ta croyante
Tu aurais pu être un gardien
Tu aurais pu être un gardien

Au moment où je me souciais, j'écoutais avec intérêt
Je suppose que te faire confiance était le plus simple alors
J'ai cru ça, j'ai donné mon feedback
Ça devient flou, peux-tu répéter ça ?
En fait, ne t'embête pas, je m'en fiche
J'en ai marre de

Te regarder essayer de retracer
Tous ces détails mineurs, mensongers
Mais tu te perds dans les mots que tu dis

Alors je m'assois, je me détends
C'est juste un autre mensonge du vendredi soir
Tu parles pendant que je sirote mon vin
Je m'y suis trop habituée
Je t'ai aimé à plein temps
Tu as fait baisser ma confiance
J'étais ta croyante
Tu aurais pu être un gardien

Aurions pu, aurions dû, aurions pu
Aurions pu, tu aurais pu être un gardien
Aurions pu, aurions dû, aurions pu
Aurions pu, tu aurais pu être un gardien