Lyrics and translation Maren Davidsen - Friday Night Lie

Friday Night Lie

I used to be a believing kind
When you stumbled on me
Just me and my naive mind
Anything you said I'd bite
It took a few years to filter through the signs
Back then I would go

Watching you try to retrace
All those minor, lying details
But you get lost in what you say

So I sit back, recline
It's just another Friday Night Lie
You talk while I sip my wine
I got way too used to this
I've been loving you full time
You made my trust decline
I was your believer
You could've been a keeper
You could've been a keeper

Back when I used to care, I'd listen with interest
I guess trusting you was simplest so
I believed that, gave my feedback
It's getting blurry, could you repeat that?
In fact, don't bother I don't care
I'm so sick of

Watching you try to retrace
All of those minor, lying details
But you get lost in words you say

So I sit back, recline
It's just another Friday Night Lie
You talk while I sip my wine
I got way too used to this
I've been loving you full time
You made my trust decline
I was your believer
You could've been a keeper

Could've been, would've been, should've been
Could've been, you could've been a keeper
Could've been, would've been, should've been
Could've been, you could've been a keeper

Ложь Пятничного Вечера

Раньше я была склонна верить,
Когда ты споткнулся обо мне,
Только я и мой наивный разум,
Я бы поверила всему, что ты сказал.
Потребовалось несколько лет, чтобы отфильтровать знаки,
Тогда я бы пошла,

Наблюдая, как ты пытаешься отследить
Все эти мелкие, лживые детали,
Но ты теряешься в том, что говоришь.

Поэтому я откидываюсь назад,
Это всего лишь очередная ложь пятничного вечера,
Ты говоришь, пока я потягиваю вино,
Я слишком привыкла к этому,
Я любила тебя все время,
Ты разрушил мое доверие.
Я была твоей верующей,
Ты мог бы быть хранителем,
Ты мог бы быть хранителем.

Раньше, когда мне было не все равно, я слушала с интересом,
Наверное, доверять тебе было проще всего, поэтому
Я поверила в это, дала обратную связь.
Все расплывается, можешь повторить?
Вообще, не утруждайся, мне все равно,
Мне так надоело

Наблюдать, как ты пытаешься отследить
Все эти незначительные, лживые детали,
Но ты теряешься в словах, которые произносишь.

Поэтому я откидываюсь назад,
Это всего лишь очередная ложь пятничного вечера,
Ты говоришь, пока я потягиваю вино,
Я слишком привыкла к этому,
Я любила тебя все время,
Ты разрушил мое доверие.
Я была твоей верующей,
Ты мог бы быть хранителем.

Мог бы быть, был бы, должен был быть,
Мог бы быть, ты мог бы быть хранителем,
Мог бы быть, был бы, должен был быть,
Мог бы быть, ты мог бы быть хранителем.