Lyrics and translation Maren Davidsen - My Love, My War

My Love, My War

You, have a thing for ruining a perfect mood
Soon as we walk in you're right on cue
You let my hand go
I know disaster is due

Let's just have a drink here with my friends
Baby, I'm doing all I can here on my end
That look in your eyes, that fire inside
I guess you blame me for loving you?

That's why
I danced for you like every single night
But you made sure I never felt your eyes on me
And all along you were watching me
Through the mirror behind the bar
Or the reflection of some silver spoon
Guess I spoke to soon
My only one, my moon
It takes no Godly being to confirm
This love is a lesson I'll never learn

Me, I'm not perfect
I know I can be a tease
I provoke 'til you unfold just what I mean . to you
So toxic, so would you mind if I change this topic?

Let's just take a step back and breathe in
This is no mans land, it's the deep end
Pick your weapon, baby
But I reckon there'll be
No winner in this affair

That's why

I danced for you like every single night
But you made sure I never felt your eyes on me
And all along you were watching me
Through the mirror behind the bar
Or the reflection of some silver spoon
Guess I spoke to soon
My only one, my moon
It takes no Godly being to confirm
This love is a lesson I'll never learn

But I keep singing for you every night
My poetry was never good enough for you
And all you did was make me feel too deep
And out of tune like this old guitar
This is my love, my war

Mon amour, ma guerre

Tu as un don pour gâcher une ambiance parfaite
Dès qu'on arrive, tu es là, pile à l'heure
Tu lâches ma main
Je sais que le désastre est imminent

Prenons juste un verre ici avec mes amis
Bébé, je fais tout ce que je peux de mon côté
Ce regard dans tes yeux, ce feu en toi
Je suppose que tu me reproches de t'aimer ?

C'est pourquoi
J'ai dansé pour toi comme chaque nuit
Mais tu t'assurais que je ne sente jamais tes yeux sur moi
Et tout ce temps, tu me regardais
À travers le miroir derrière le bar
Ou le reflet d'une cuillère en argent
Je crois que j'ai parlé trop vite
Mon unique, ma lune
Il ne faut aucun être divin pour confirmer
Cet amour est une leçon que je n'apprendrai jamais

Moi, je ne suis pas parfaite
Je sais que je peux être une petite coquine
Je provoque jusqu'à ce que tu dévoiles ce que je veux dire... pour toi
Si toxique, alors ça te dérangerait si je changeais de sujet ?

Faisons juste un pas en arrière et respirons
Ce n'est pas un no man's land, c'est le fond
Choisis ton arme, bébé
Mais je pense qu'il n'y aura
Aucun gagnant dans cette affaire

C'est pourquoi

J'ai dansé pour toi comme chaque nuit
Mais tu t'assurais que je ne sente jamais tes yeux sur moi
Et tout ce temps, tu me regardais
À travers le miroir derrière le bar
Ou le reflet d'une cuillère en argent
Je crois que j'ai parlé trop vite
Mon unique, ma lune
Il ne faut aucun être divin pour confirmer
Cet amour est une leçon que je n'apprendrai jamais

Mais je continue de chanter pour toi chaque nuit
Ma poésie n'a jamais été assez bonne pour toi
Et tout ce que tu as fait, c'est me faire sentir trop profonde
Et désaccordée comme cette vieille guitare
C'est mon amour, ma guerre