Kiss the Sky (from The Wild Robot) - Maren Morris translation in French

Kiss the Sky (from The Wild Robot)

The unfamiliar road could be the same place you get lost and find yourself
There might be bumps, there might be bruises, but at least you'll have a story here to tell
Time will slip on by if you're stuck here livin' life with too much caution
And I know you know that those wings, they weren't made for walkin'

Oh, it's safe where you are
But safe only gets you so far

What if you look your fears right in the eye
Say you'll see them another time?
What if, for once
You can find the piece of you that you've been hidin', you've been hidin'?
What if you chase your heart out to the edge
Rewrite your stars and be brave instead?
What if you jump (hey)
And it finally feels a little like you're flyin', like you're flyin'?
Oh, my darlin', if you try
You just might kiss the sky

Ideas comin' to you like a spark that starts a fire in your mind (ah)
But ideas can only burn you if you always keep 'em locked up inside (ooh-oh)
Time will slip on by if you're stuck here livin' life with too much caution (oh)
So go out in this world and get every single thing you've ever wanted (mm)

Oh, it's safe where you are
But safe only gets you so far

What if you look your fears (oh) right in the eye
Say you'll see them another time?
What if, for once
You can find the piece of you that you've been hidin', you've been hidin'?
What if you chase your heart out to the edge
Rewrite your stars and be brave instead?
What if you jump (hey)
And it finally feels a little like you're flyin', like you're flyin'?
Oh, my darlin', if you try
You just might kiss the sky

(Oh)
(Oh) you just might kiss the sky
(Oh)
(Oh) ooh, you just might kiss the sky
(Oh)
(Oh)
(Oh) oh
(Oh) I just might kiss the sky

Oh, yeah, yeah
Mm-mm

Embrasser le ciel (extrait de Le Robot sauvage)

Ce chemin inconnu pourrait être le même endroit où tu te perds et te retrouves.
Il pourrait y avoir des bosses, des bleus, mais au moins tu auras une histoire à raconter.
Le temps filera si tu restes coincé ici à vivre ta vie avec trop de prudence.
Et je sais que tu sais que ces ailes, elles n'ont pas été faites pour marcher.

Oh, tu es en sécurité là où tu es.
Mais la sécurité ne te mènera pas loin.

Et si tu regardais tes peurs droit dans les yeux
Et si tu leur disais à la prochaine ?
Et si, pour une fois
Tu pouvais trouver la partie de toi que tu as cachée, que tu as cachée ?
Et si tu poursuivais ton cœur jusqu'au bord du précipice
Réécrivais tes étoiles et étais courageux à la place ?
Et si tu sautais (hey)
Et que tu avais enfin l'impression de voler, de voler ?
Oh, mon chéri, si tu essaies
Tu pourrais bien embrasser le ciel

Les idées te viennent comme une étincelle qui allume un feu dans ton esprit (ah)
Mais les idées ne peuvent te brûler que si tu les gardes enfermées à l'intérieur (ooh-oh)
Le temps filera si tu restes coincé ici à vivre ta vie avec trop de prudence (oh)
Alors va dans ce monde et obtiens tout ce que tu as toujours voulu (mm)

Oh, tu es en sécurité là où tu es.
Mais la sécurité ne te mènera pas loin.

Et si tu regardais tes peurs (oh) droit dans les yeux
Et si tu leur disais à la prochaine ?
Et si, pour une fois
Tu pouvais trouver la partie de toi que tu as cachée, que tu as cachée ?
Et si tu poursuivais ton cœur jusqu'au bord du précipice
Réécrivais tes étoiles et étais courageux à la place ?
Et si tu sautais (hey)
Et que tu avais enfin l'impression de voler, de voler ?
Oh, mon chéri, si tu essaies
Tu pourrais bien embrasser le ciel

(Oh)
(Oh) tu pourrais bien embrasser le ciel
(Oh)
(Oh) ooh, tu pourrais bien embrasser le ciel
(Oh)
(Oh)
(Oh) oh
(Oh) Je pourrais bien embrasser le ciel

Oh, ouais, ouais
Mm-mm