Lyrics and translation Maretu - Darling

Darling

魔法みたいな 夢みたいな
ファンタジックな物語が
世界に感染
愉快に蔓延
待って、そんなの聞いてないってば！
根本的に 痛い異常行動
支える 枯れない妄想量
本能的に 深い破壊衝動
照らす確かな解像度
恋の導火線、
いざ 火をともし
ひとつ、ここらで本調子
脳細胞に
今、
叩き込め
"わからないことだらけ"を
あざとい、きわどい
笑わないで。
いつも いつも
誤魔化してばっかりね！
いらない、知らない
おだてないで！
言えない 消えない思い込め
"愛の強制ミューティレーション！"
魔法みたいな 夢みたいな
ファンタジックな物語が
世界に感染！不快に蔓延！
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン？
ベターな恋愛 エラーな展開
だって、それじゃあつまらないでしょ...
切り抜けて
惹きつけて
"愛の顔面ストレート！"
根本的に まずい異常行動
支える いかれた情報量
圧倒的に 淡い母性本能
暴く 飢えた奴隷根性
愛の導火線、
いざ 火をつけて
頭の中はアルデンテ？
生細胞に
今、
流し込め
"耐え難いことだらけ"を
冷たい ふれあい
遊ばないで。
いつも いつも
当てつけてばっかりね！
つたない うかがい
ふざけないで。
言えない 消えない思い込め
"愛の眼球アイスピック！"
好きな人 の好きな人ってだけで嫌い
都合の良い子 演じて一生、終わりたくないんだよ
狂った未来に迎合
終わった抵抗
いっそこのまま目を塞いで
切って爽快
喰らって崩壊
知って後悔
望んだ将来
手を繋いで 場を繋いで
ファンタジックな すったもんだが
頭脳に感染！危険に発展！
待って、こんなの聞いてないって、ダーリン？
ベターな恋愛 エラーな展開
だって、それじゃあつまらないでしょ...
踏み付けて
焼き付けて
とろけそうな 三叉神経
壊れそうな 群居本能
崩れそうな 情を前に、
"愛の脳内レボリューション！"

Darling

Like magic, like a dream
A fantastical tale
Infecting the world
Joyously rampant
Wait, hold on, you didn't tell me about this!
Fundamentally twisted, abnormal behavior
Sustained by a never-ending supply of delusions
Instinctively, a deep urge to destroy
Illuminate with impeccable clarity
The fuse of love,
Go ahead and light the fire
One thing, let's start for real here
Into the brain cells
Now,
Drive it in
"There's so much I don't know"
So sly, so close to the edge
Don't you dare laugh.
Always, always
You're just trying to cover things up!
I don't want it, I don't care
Don't flatter me!
I can't say it, it won't go away, so let it sink in
"Compulsory Love Mutilation!"
Like magic, like a dream
A fantastical tale
Infecting the world! Unpleasantly rampant!
Wait, this isn't what I signed up for, darling?
A better kind of love, a twisted kind of story
Because, well, that would be boring, wouldn't it...
Cutting through
Drawing in
"A Love-Fueled Face-Full of Straightforwardness!"
Fundamentally, a terrible kind of behavior
Sustained by an insane amount of information
Overpoweringly gentle maternal instincts
Unveiling a ravenous slave mentality
The fuse of love,
Go ahead and ignite it
Is your head feeling "al dente"?
Into the living cells
Now,
Pour it in
"There's so much I can't bear"
Cold and detached
Don't you dare tease me.
Always, always
You're just trying to trick me!
My clumsy and uncertain advances
Don't you dare make fun of me.
I can't say it, it won't go away, so let it sink in
"An Eyeball Icepick of Love!"
Just because I like the person you like, I hate you
I don't want to spend my whole life pretending to be the perfect girl
Conforming to a twisted future
A futile resistance
I might as well just close my eyes and
Cut and feel the release
Devour and collapse
Know and regret
The future I longed for
Holding hands and going with the flow
A fantastical and tumultuous ride
Infecting the mind! Growing dangerous!
Wait, hold on, you didn't tell me about this, darling?
A better kind of love, a twisted kind of story
Because, well, that would be boring, wouldn't it...
Trample upon me
Scorch me
My trigeminal nerve is melting to a pulp
My herding instinct is on the verge of breaking down
My emotions are crumbling, and
"A Cerebral Revolution of Love!"