Lyrics and translation Maretu - Dokuhaku

Dokuhaku

颯爽 騙る平常 交わす貞操 暴く低脳
圧倒 嫌に丁重 苦い迎合 奇態、軽佻
堂々 巡る抗争 歪む表情 饐すえた相貌
葛藤、刻まれた心臓に乗せて
（I do not seek I find）
衝動と引き換えに 潰された眼 こじ開けては
大層らしい声明 口を衝ついた 口を衝いた
両の腕に沁しみた熱ほとぼりは もう、底をついて
八方塞がりの今日 受け止めていた
呆れるほどに艶めく意思を
隠した瞳を、
僅かに愛せよ
明日明後日を等しく奪い取るため
僅かに愛せよ
明日明後日を空しく切り取る前に。
（I do not seek i find）
情の、あからさまに毒々しく歪んだ者
情の、下賤らしく禍々しく捻れた者
とうとう今日の日まで、唾棄だきするべきこの敵等を
現に悍おぞましくも、受け入れていた
差し出るほどに昂ぶる意気を
灯した怒りを、
静かに讃えよ
明日明後日の勝機を誘い込むため
静かに讃えよ
明日明後日の咎めを抱え込む前に。
(...君の影の落ちた日々に踏み込んでいた)
(...君の夢の朽ちた跡を抱き込んでいた)
見かねるほどに踏み潰された
悲しみの声を、
僅かに擡もたげよ
明日明後日を確かに誘い込むため
一途に掲げよ
明日明後日を空しく切り取る前に。
(...君の影の落ちた日々に踏み込んでいた)
(...君の夢の朽ちた跡を抱き込んでいた)

Dokuhaku

Avec panache, tu trompes la normalité, tu échanges la chasteté, tu exposes l'esprit simpliste
Tu es écrasante, étrangement polie, amère, complaisante, étrange, frivole
Tu traverses majestueusement le conflit, tu déformes ton expression, un visage dégoûtant, écœuré
Le conflit, gravé sur ton cœur, l'emporte
(Je ne cherche pas, je trouve)
En échange de l'impulsion, tu as détruit tes yeux, tu les as forcés ouverts
Une déclaration grandiose, tu l'as crachée, tu l'as crachée de ta bouche
La chaleur qui s'est infiltrée dans tes deux bras a déjà atteint son fond,
Aujourd'hui, dans un cul-de-sac, je l'ai accepté
Une volonté si éclatante, c'est stupéfiant
Tu as caché tes yeux
Aime-moi un peu
Pour voler demain et après-demain, sans distinction
Aime-moi un peu
Avant de couper demain et après-demain en vain.
(Je ne cherche pas, je trouve)
Une personne aux sentiments ouvertement toxiques et déformés
Une personne aux sentiments bas et malveillants, tordus
Jusqu'à aujourd'hui, ces ennemis que je devrais détester
Je les ai acceptés, même si c'est horrible
Un enthousiasme qui s'élève jusqu'à s'imposer
La colère que j'ai allumée
Loue-la silencieusement
Pour attirer les opportunités de demain et après-demain
Loue-la silencieusement
Avant de prendre en charge les fautes de demain et après-demain.
(...Je suis entré dans les jours où ton ombre est tombée)
(...J'ai embrassé les restes de tes rêves qui ont pourri)
Tu as été écrasée à tel point que c'est pitoyable
La voix de ta tristesse
Élève-la un peu
Pour attirer demain et après-demain avec certitude
Élève-la avec ferveur
Avant de couper demain et après-demain en vain.
(...Je suis entré dans les jours où ton ombre est tombée)
(...J'ai embrassé les restes de tes rêves qui ont pourri)