Maretu - Koukatsu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Maretu - Koukatsu




Koukatsu
Koukatsu
堂々どうどう奪われよう
Je suis courageux, je vais te l’arracher
確かな光景と
Ce paysage certain et
不確かな表敬達ひょうけいたちを
Les salutations incertaines,
その祀まつった不安抱き寄せて
J’en embrasse l’inquiétude que tu as vénérée,
戻るべき元へ戻ろう
Retourne à ton origine, retourne.
冷笑れいしょう
Un rire moqueur
かつての共鳴きょうめいと
Comme une résonance du passé, et
身勝手な応援達の、
Ces encouragements égoïstes,
その集つのった想い傅かしずかせ
J’en domine les pensées rassemblées,
捨てるべき場所へ捨てよう
Je vais les jeter à l’endroit ils doivent être jetés.
悠々ゆうゆう引き受けよう
Je prends cela avec calme,
救いの称賛しょうさんと
Les louanges de salut et
毒付きの共感覚を
La synesthésie qui me pique,
その濁にごった視線組み伏せて
J’en submerge ces regards troubles,
くだらなく金に替えよう
Je vais les convertir en argent insignifiant.
哀悼あいとう
Un deuil
あわれな狂鳴と
Un cri de désespoir et
うなだれた嬌声達きょうせいたちよ
Ces cris aigus affaiblis,
この火照った欺瞞ぎまん突きつけて
Je leur présente cette tromperie enflammée,
帰すべき場所へ帰そう
Retourne à l’endroit tu dois retourner.
爛ただれた双そうの目を凝らして
Fixant les yeux rongés des deux côtés,
とどめの手立てを
La mesure finale,
連つらなった外野に釘を打て
Clouez-la aux gradins qui se sont alignés,
集まった好奇こうきの目を抉えぐれ
Arrachez ces yeux curieux assemblés,
群がった大義たいぎの首を刎はねれば
Si vous coupez la tête de la justice rassemblée,
嬉しからずや
N’est-ce pas réjouissant ?
堂々受けられよ
Reçois-le avec courage,
敗者の哀傷あいしょうと
La tristesse du vaincu et
虚むなしさの代償達だいしょうたちを
Le prix du néant,
その腐った偽眼ぎがん抉えぐり出し
J’en arrache les faux yeux pourris,
下劣げれつな視線を
Ce regard abject,
やめろ
Arrête.
失笑しっしょう
Un rire ironique,
かつての愛嬌あいきょうと
Comme un charme du passé et
身勝手な愛情達の、
Ces amours égoïstes,
その歪んだ詭弁毟きべんむしり取り
J’en arrache les sophismes déformés,
捨てるべき場所へ捨てよう
Je vais les jeter à l’endroit ils doivent être jetés.
崩れた双の目を凝らせば
Fixant les deux yeux effondrés,
見え分くひがこと
Je distingue la vérité.
イラッシャイマ え?
Bienvenu à la vie, la vie... ?
SHY マセ 謝意
Jetez, épargnez, jetez, timide, asseyez-vous, reconnaissez
謝意 X O え? 謝意
Net, reconnaissance, X O, euh ? Soif, reconnaissance, quelques-uns
シャイマセ 謝意 シャ シャイマセ
Personne, timide, différent, reconnaissance, sentiments, timide, oblique, timide
謝意 謝意 SHINE シャイマセ
Reconnaissance, ?, reconnaissance, brillance, timide !
シャ ・悪 堂々
% timide, · Mal, palais, rond, rond, cycle, palais, palais, palais, palais, délectation, cruauté
パーフェク
Parfait, type, poussée, tuer, intention, quelques-uns :
シャイマセ 「」 差異 V Do Do はっ
Timide, " ", différence, V, faire, seul, faire, tribune, scène, vraiment, extrême
UHG l... MUST
Uh, UHG l... DOIT
MUST KILL
DOIT TUER
いっそ
Plutôt
この場で血を流し
Verser le sang ici,
攫つかもうぜ
Attrape-le, voyons
下卑げびたお情けを
Cette miséricorde dégradante,
試そうぜ
Testons-le, voyons
弱者の役得やくとくを
L’avantage du faible,
赤らんだ
Rougi
悪威発揚あくいはつようを
L’exhibition du mal,
淡あわく流るる血と涙
Le sang et les larmes coulent doucement,
あわれ笑われ人離れ
Misérable, on se moque de toi, on s’éloigne des gens,
決して此処ここへは帰らじと
Tu ne reviendras jamais ici,
死にゆく人もあるぞかし
Certains meurent.
連つらなった外野に釘を打て
Clouez-la aux gradins qui se sont alignés,
集まった好奇こうきの目を抉えぐれ
Arrachez ces yeux curieux assemblés,
群がった大義たいぎの首を刎はねたら
Si vous coupez la tête de la justice rassemblée,
楽しからずや!
N’est-ce pas amusant ?






Attention! Feel free to leave feedback.