Lyrics and translation Maretu - うまれるまえは

うまれるまえは

生まれる前は しんでいたんだから
生まれる前に 戻るだけだから！
きみの 虚しく傷んだおもいと危険思想を
ひとつ 分けてはくれないか
きみの ただれて腐った未練のかたまりを
惨め 惨めに つみあげて
いたい いたい つらいな？
うた、 うたう たのしいー
むかう むかう めのまえ
簡単だよ！
まあ、
生まれるまえは しんでいたんだから
生まれるまえに 戻るだけだから！
(からっから)
あー
生まれるまえは しんでいたんだから
まあ、
生まれるまえに 戻るだけだから。
もう怖くないよ
ぼくの 私情にまみれた哀れな 憂いごとを
誰か 一緒に救わない？
ぼくの形を 弄って変えちゃう ばけものを
ひとつ ころしてくれないか
愉快 不快 喰らいな
ねむい？ねたい？ねちゃいな
眠っている あいだに、
つれていくよ
おうおうお
まあ、
生まれるまえは しんでいたんだから
生まれるまえに 戻るだけだから！
(からっから)
あー
生まれるまえは しんでいたんだから
まあ、
生まれるまえに 戻るだけだから、
もうつらくないし
痛くないし
怖くないよ
(ほんとだよ)

Avant de naître

Avant de naître, j'étais mort, tu sais.
Revenir à l'avant de la naissance, c'est tout!
Tes pensées blessées et vides, tes idées dangereuses,
Tu ne peux pas partager un peu avec moi?
Ces restes de nostalgie pourris et infectés,
Accumulés en un tas misérable,
Ça fait mal, ça fait mal, c'est horrible, n'est-ce pas?
Chanter, chanter, c'est amusant!
Aller de l'avant, devant tes yeux,
C'est facile!
Eh bien,
Avant de naître, j'étais mort, tu sais.
Revenir à l'avant de la naissance, c'est tout!
(Sec comme un os)
Ah!
Avant de naître, j'étais mort, tu sais.
Eh bien,
Revenir à l'avant de la naissance, c'est tout.
Je n'ai plus peur.
Mes pensées tristes, pleines de mes problèmes personnels,
Tu ne veux pas me les faire oublier?
Ce monstre qui joue avec ma forme, qui la change,
Tu ne peux pas le tuer?
Joie et désespoir, dévore-le.
Tu as sommeil? Tu veux dormir? Fais un petit somme.
Pendant que tu dors,
Je t'emmène avec moi.
Ou, ou, ou, ou, ou.
Eh bien,
Avant de naître, j'étais mort, tu sais.
Revenir à l'avant de la naissance, c'est tout!
(Sec comme un os)
Ah!
Avant de naître, j'étais mort, tu sais.
Eh bien,
Revenir à l'avant de la naissance, c'est tout,
Je ne souffre plus,
Je ne ressens plus aucune douleur,
Je n'ai plus peur.
(C'est vrai!)