Lyrics and translation Maretu - コインロッカーベイビー

コインロッカーベイビー

あってないような ふたりのヒミツを 全部まとめてロッカーへ
重なり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
それは 想像で出来たシアワセを 詰め直そうと閉じ込めたココロ
(僕は 能動的に忙しい身なんだ) お邪魔な荷物は ぽぽいのぽいぽいぽい
指先から 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
喉元から 搔き出す感情を 全部まとめてロッカーへ
ふが抜けてる君は「ふ」必要 それが何だって事なんだってば
(忙しい内緒は卒業しよう) なんて好き勝手言ってさ...！
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
痛みを逃れて夢の中へ 現実を隔てて笑ってた
背中越しに 伝わる感動を 全部まとめてロッカーへ
受話器越しに 吐きだす感情を 全部まとめてロッカーへ
あってないような ふたりのヒミツを 一歩下がって見つめて
絡まり合った 愛と愛をまた 全部まとめてロッカーへ
人も油もいつかはおいる？ それが何だって事なんだってば
(忙しい内緒は卒業したよ) はやく「好きだ」って言ってよ...！
傷ついた心 叶わない夢
大切な想いを 元に戻して
されどバラバラ マダラに紛れ 敢えてナマナカ ミダラに塗れ
待てど暮らせど怖気づいた頃には ちょいと遅すぎた間に合わない...
(サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ)
(後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた)
それじゃ サヨナラ サヨナラ コインロッカーベイビー 巡り巡る恨み晴らせ
後から後から混ざる種は メを掲げようと震えてた
けれど ごめんね ごめんね コインロッカーベイビー 廻り回る命燃やせ
痛みを逃れて夢の中へ
笑みを浮かべて まどろみながら 冷たくなっちゃった...！？

Ребенок из камеры хранения

Наши почти несуществующие секреты, все до единого, в камеру хранения.
Переплетенную любовь, нашу любовь, снова всю в камеру хранения.
Это воображаемое счастье, пытаясь переосмыслить, я заперла в своем сердце.
(Я же, видишь ли, занята важными делами) Ненужный багаж – пошла вон, пошла вон, пошла вон.
Трепет, что чувствовала кончиками пальцев, весь до единого, в камеру хранения.
Эмоции, что рвались из горла, все до единого, в камеру хранения.
Ты такой легкомысленный, «фу», не нужен, да какая разница, что это значит?!
(Давай закончим с этими тайными встречами) Как ты можешь такое говорить...!
Тогда прощай, прощай, ребенок из камеры хранения, пусть круговорот обид рассеется.
Семена, что смешиваются одно за другим, пытались прорасти, дрожа.
Но прости, прости, ребенок из камеры хранения, пусть круговорот жизни горит.
Убегая от боли в мир снов, смеялась, отгородившись от реальности.
Трепет, что чувствовала спиной, весь до единого, в камеру хранения.
Эмоции, что изливала в телефонную трубку, все до единого, в камеру хранения.
Наши почти несуществующие секреты, я смотрю на них со стороны.
Переплетенную любовь, нашу любовь, снова всю в камеру хранения.
И люди, и масло когда-нибудь портятся? Да какая разница, что это значит?!
(С тайными встречами мы покончили) Ну же, скажи, что любишь меня...!
Израненное сердце, несбыточные мечты.
Хочу вернуть назад дорогие сердцу чувства.
Но все разлетелось вдребезги, смешалось в разноцветную мозаику, сознательно вымазавшись в грязи по уши.
Сколько ни ждала, все равно струсила, а теперь уже слишком поздно, ничего не вернуть...
(Прощай, прощай, ребенок из камеры хранения, пусть круговорот обид рассеется).
(Семена, что смешиваются одно за другим, пытались прорасти, дрожа).
Тогда прощай, прощай, ребенок из камеры хранения, пусть круговорот обид рассеется.
Семена, что смешиваются одно за другим, пытались прорасти, дрожа.
Но прости, прости, ребенок из камеры хранения, пусть круговорот жизни горит.
Убегая от боли в мир снов.
С улыбкой на лице, погружаясь в дремоту, я остыла...?!