Lyrics and translation Maretu - 惨場

惨場

隠そうか、鋭利に研いだ心の棘
意外にそういうの、大事そうに抱えてるね、
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ！
泣きそうだ、いい加減にしてその笑顔
正々堂々したい僕にはトドメだよ
それって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ！
そういうのいらない
そういうのいらない！
冷え切った「本当」、伝わってるよ大体
開いた心の音を聴かせてよ！
どうでもいいみたいに笑ってないで
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。
見つかんないな これっぽっちの手掛かりも
信じられないんだ 柔らかい手触りも
これって真っ赤な嘘だろ、実のところはさ！
吐きそうだ、止してくれないかなその気迫
何になりたくて そんな目をしているんだよ
それって真っ赤なやつだろ、色に例えたらさ！
こういうのいらない
こういうのいらない！
曖昧な「本当」、伝わってるよ大体
仕舞った心の音を開けてみて！
ひどい音が鳴るはずのそれにさ、
気づいているんだろう 普通じゃないこと
ぎゅっと縛られた縄を 今すぐ解いて
開いたら心の音を聴かせてよ！
どうでもいいみたいに笑ってないで
内容物 どうせ普通じゃないんだろう
がんじがらめの鍵を 今すぐ外して。

Scène de désastre

Devrais-je cacher ces épines acérées que j'ai dans le cœur ?
Tu les portes avec toi comme si elles étaient précieuses, tu sais,
elles seraient rouges, si on devait les comparer à une couleur !
J'ai envie de pleurer, arrête ce sourire,
c'est un coup fatal pour moi qui veux être honnête.
Ce n'est qu'un mensonge écarlate, en réalité !
Je n'en veux pas
Je n'en veux pas !
Ce "vrai" froid, je le sens à peu près
Laisse-moi entendre le son de ton cœur ouvert !
Ne ris pas comme si tu t'en fichais
Ton contenu, il ne doit pas être normal, de toute façon.
Enlève cette serrure qui te retient, tout de suite.
Je ne trouve pas le moindre indice
Je ne peux pas croire que tu aies une touche si douce.
Ce n'est qu'un mensonge écarlate, en réalité !
J'ai envie de vomir, tu ne peux pas arrêter cet élan ?
Qu'est-ce que tu veux devenir en ayant ce regard ?
Ce serait rouge, si on devait le comparer à une couleur !
Je n'en veux pas
Je n'en veux pas !
Ce "vrai" flou, je le sens à peu près
Ouvre le son de ton cœur que tu caches !
Il doit y avoir un son horrible à l'intérieur,
Tu dois le savoir, il n'est pas normal.
Délie cette corde qui t'enlace, tout de suite.
Laisse-moi entendre le son de ton cœur ouvert !
Ne ris pas comme si tu t'en fichais
Ton contenu, il ne doit pas être normal, de toute façon.
Enlève cette serrure qui te retient, tout de suite.