Lyrics and translation Maretu - 脳内革命ガール2016 ver.

脳内革命ガール2016 ver.

言い訳、始まりました、また始まりました。 はぁ？
それはさあ... それはさあ、それがさあ！ 逃げ切ったつもりなの？
見下し、在り在りですか、物足りないですか。 ねぇ？
これがさ... これがさ、これがさ！ ｢タカラモノ｣ってどーゆーことさ...？
くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。 はぁ？
それはさあ... それはさあ、それはさあ！ ただ狂った bot だ、
無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。 ねぇ？
｢これかな... あれかな、それかな？｣ 妄想と想像、どうぞ。
止まった針に目を瞑って。
散々つまらない夢をみて。
あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。
空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。
感じとれないみたいだ、キミの音は。
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、ありふれた唄になっていった
如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。
平日... 休日、連日！
いつだってお粗末だ。
土砂降り洪水警報。いざ直情径行。
はぁ？
「これはね... アレはね... それはね...」
妄想と大嘘、どうも。
歓談騒ぎに耳塞いで。
古くさい身体は脱ぎ捨てて。
失敗したみたいだ、いつでもそう。
抜かりない机上論。即敗れたり！
でたらめな期待だ、未だにそう。
素直になりたいだけだ、
素直になりたいんだけど、
ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。
なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。
感じとれないみたいだ、キミの音は。
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、
ありふれた唄になっていった。
言い訳、始まりました、また始まりました。
はぁ？
それはさあ... それはさあ、それがさあ！
言い負かしたつもりなの？
いい加減、諦めました。さらば未来。明日。
ねぇ？
これがさ... あれがさ、それがさ！
「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？

Fille de la révolution cérébrale 2016 ver.

Des excuses, ça a commencé, ça a recommencé. Hein ?
C'est ça... c'est ça, c'est ça ! Tu penses avoir tout échappé ?
Tu me regardes de haut, tu es là, tu es là, ça ne te suffit pas ? Hein ?
C'est ça... c'est ça, c'est ça ! Qu'est-ce que tu veux dire par "trésor" ... ?
C'est insignifiant, c'est comme toi, c'est tellement vulgaire. Hein ?
C'est ça... c'est ça, c'est ça ! C'est juste un bot devenu fou,
S'il n'y a pas de gaspillage, c'est juste, c'est juste triste. Hein ?
« Peut-être celui-ci... peut-être celui-là, peut-être celui-là ? » Fantaisie et imagination, allez-y.
Ferme les yeux sur l'aiguille bloquée.
Tu as rêvé sans cesse de rêves ennuyeux.
Oh, tu ne sembles pas être humain, tu caches ton vrai visage.
Une théorie idéale sans fondement, tu fais du bruit, anonyme.
Tu ne sembles pas le sentir, ton son.
Une graine d'espoir s'est noyée dans les larmes, s'est transformée en tache, en chanson banale.
Tu as l'air vraiment désespéré, tu as l'air de souffrir encore.
En semaine... le week-end, tous les jours !
C'est toujours de la merde.
Alerte aux inondations et aux pluies diluviennes. Allez-y, soyez direct.
Hein ?
« C'est ça... c'est comme ça... c'est ça... »
Fantasmes et mensonges, bien sûr.
Couvre-toi les oreilles du bruit des conversations animées.
Débarrasse-toi de ton vieux corps.
Tu as l'air d'avoir échoué, toujours.
Une théorie solide sur le papier. Tu es battu tout de suite !
Des attentes absurdes, c'est toujours comme ça.
Je veux juste être honnête,
Je veux juste être honnête, mais
Tu ne sembles pas être humain, tu retiens ton souffle.
Une théorie idéale en lambeaux, pauvre anonyme.
Tu ne sembles pas le sentir, ton son.
Une graine d'espoir s'est noyée dans les larmes, s'est transformée en tache,
en chanson banale.
Des excuses, ça a commencé, ça a recommencé.
Hein ?
C'est ça... c'est ça, c'est ça !
Tu penses m'avoir vaincue ?
Arrête, abandonne. Adieu l'avenir, demain.
Hein ?
C'est ça... c'est comme ça, c'est ça !
Qu'est-ce que tu veux dire par "trésor" ... ?