Ma Mita - Mareva Galanter translation in German

Ma Mita

Mita, 'a himene ā nō'u
Tā'u tamahine iti e, na 'oe 'e himene nō'u

Souvent quand vient la nuit sur mon île
Allongée sur l'herbe argentée
Du jardin aux odeurs volubiles
Je me fais des films enchantés

Sur l'écran de mes yeux fermés
Ton fantôme surgit du passé
Pour me chanter les ritournelles
Du pays où l'été est éternel

Here ia āra vau ia òe

Chante ma Mita
Chante Regina
Avec ta voix de Dunhill rouge
Tes mains sur le ukulele bougent
Chante ma Mita
Chante Regina
Tes jolies mains tachées de temps
Jouent pour moi les chansons d'antan

Là où l'hiver n'a pas de place
Où le temps flâne et se prélasse
Avec tes belles mélodies
Tu es la reine de mes nuits

Je revois maman, mes frères et moi
Et les oiseaux qui chantent avec toi
Les étoiles tombées dans ton whisky
Et moi qui pleure quand tu me souris

E Paruru vau 'ia 'oe

Chante ma Mita
Chante Regina
Avec ta voix de Dunhill rouge
Tes mains sur le ukulele bougent
Chante ma Mita
Chante Regina
Tes jolies mains tachées de temps
Jouent pour moiles chansons d'antan

Mata āra vau ia òe ho'i e
I te pô e te ao
Āra vau ia òe ho'i e Mareva

Sur le perron où le jasmin
Coule de la tonnelle au bassin
Où les carpes à l'ombre des fougères
Dansent au rythme de ton rocking chair

Tu chantes avec des rires dans la voix
Et il y a bal autour de toi
Les insectes, le vent sur les toits
Le bel orchestre que voilà

I Āra vau 'ia'òe hei hei e

Chante ma Mita
Chante Regina
Paruru nei au 'ia 'oe ho'ie
Paruru 'ia 'oe 'ho'ie

Chante ma Mita
Chante Regina
Te Arata'i au 'ia 'oe ho'ie

Chante ma Mita
Chante Regina
Paruru nei au ia oe ho'ie

Chante ma Mita
Chante Regina
Te Arata'i au 'ia 'oe ho'ie

Mein Mita

Mita, 'a himene ā nō'u
Tā'u tamahine iti e, na 'oe 'e himene nō'u

Oft, wenn die Nacht auf meiner Insel hereinbricht
Ausgestreckt auf dem silbernen Gras
Vom Garten mit den duftenden Düften
Träume ich verzauberte Filme

Auf der Leinwand meiner geschlossenen Augen
Erscheint dein Phantom aus der Vergangenheit
Um mir die Refrains zu singen
Vom Land, wo der Sommer ewig ist

Here ia āra vau ia òe

Singe, mein Mita
Singe, Regina
Mit deiner Dunhill-rot-Stimme
Deine Hände bewegen sich auf dem Ukulele
Singe, mein Mita
Singe, Regina
Deine schönen, vom Zeit gezeichneten Hände
Spielen für mich die Lieder von einst

Dort, wo der Winter keinen Platz hat
Wo die Zeit schlendert und faulenzt
Mit deinen schönen Melodien
Bist du die Königin meiner Nächte

Ich sehe wieder Mama, meine Brüder und mich
Und die Vögel, die mit dir singen
Die Sterne, die in deinen Whiskey gefallen sind
Und ich, der weint, wenn du mir zulächelst

E Paruru vau 'ia 'oe

Singe, mein Mita
Singe, Regina
Mit deiner Dunhill-rot-Stimme
Deine Hände bewegen sich auf dem Ukulele
Singe, mein Mita
Singe, Regina
Deine schönen, vom Zeit gezeichneten Hände
Spielen für mich die Lieder von einst

Mata āra vau ia òe ho'i e
I te pô e te ao
Āra vau ia òe ho'i e Mareva

Auf der Vortreppe, wo der Jasmin
Von der Laube zum Becken fließt
Wo die Karpfen im Schatten der Farne
Im Rhythmus deines Schaukelstuhls tanzen

Du singst mit Lachen in der Stimme
Und es gibt einen Ball um dich herum
Die Insekten, der Wind auf den Dächern
Das schöne Orchester, das ist es

I Āra vau 'ia'òe hei hei e

Singe, mein Mita
Singe, Regina
Paruru nei au 'ia 'oe ho'ie
Paruru 'ia 'oe 'ho'ie

Singe, mein Mita
Singe, Regina
Te Arata'i au 'ia 'oe ho'ie

Singe, mein Mita
Singe, Regina
Paruru nei au ia oe ho'ie

Singe, mein Mita
Singe, Regina
Te Arata'i au 'ia 'oe ho'ie