Pourquoi pas moi - Mareva Galanter translation in Russian

Pourquoi pas moi

Moi je trouve
Que j'ai tout pour faire une idole
De mes chansons
J'écris musique et paroles
Je devrais déjà gagner
Des sommes folles
Oui mais voilà pour l'instant
J'n'ai pas un sou

{Refrain:}
Pourquoi pas moi (wo-wo-wo-wo wowo)
Je fais très bien (idem)
Pourquoi pas moi (yé-yé-yé yéyé)
Je fais très bien (idem)

J'ai tout pour plaire
Je chante comme une casserole
J'ai 14 ans
Je vais encore à l'école
J'ai le regard cloué
La tête un peu molle
Oui mais seulement
J'connais pas trois Manitous

{au Refrain}

Si je pouvais séduire
Quelques journalistes
En quelques semaines
Je deviendrai une artiste
Alors un jour
Je serai la reine du twist
De mes millions
Je ne verrais pas le bout

{au Refrain}

On parlerait de moi
Dans les magazines
J'aurai des photos
En train d'faire la cuisine
J'fais d'la publicité
Pour la Margarine
Et ça me rapporterai
Un tas de sous

{au Refrain}

Je deviendrais une grande vedette
Du disque
Et en même temps une bonne cliente
du fisc
Les producteurs pourront m'engager
Sans risques
Et seraient sûr d'obtenir
Un succès fou

{au Refrain}

Les critiques parleraient de moi
Sans cesse
Et trouveraient du talent jusque
Dans mes tresses
Le public ferait de moi
Une Déesse
Tous les play-boys se jetteraient
A mes genoux

{au Refrain}

Mais hélas tout celà
N'est qu'un beau rêve
A mes devoirs
Je dois travailler sans trêve
Pour l'instant
Je ne suis encore qu'une élève

On verra ça un peu plus tard
Aprés tout!
{x3}

Почему не я

А я считаю
Что во мне всё для кумира
Свои песни
Пишу — и текст, и аккорды
Я б уже должна копить
Безумные суммы
Но вот пока что
Нет ни гроша у меня

{Припев:}
Почему не я (о-о-о-о оо)
Я ж так хороша (о-о-о-о оо)
Почему не я (е-е-е ее)
Я ж так хороша (е-е-е ее)

Я вся — отрада
Хоть пою как сковорода
Мне 14
Ещё хожу я в школу
Взгляд приклеен
Голова слегка тяжёлая
Но проблема в том
Что нет влиятельных боссов

{к Припеву}

Если б покорить
Пару журналистов
За пару недель
Я б стала настоящей артисткой
И тогда однажды
Я — королева твиста
От моих миллионов
Не видно б края

{к Припеву}

Обо мне писали б
В журналах всех
Мои фото
Где готовлю я обед
Рекламировала б
Я маргарин
И это приносило б
Кучу денег

{к Припеву}

Я б стала суперзвездой
Пластинок
И одновременно клиенткой
налоговой
Продюсеры брали б
Меня без риска
Будучи уверены
В бешеном успехе

{к Припеву}

Критики твердили б
Без конца
И находили б талант прямо
до моих кос
Публика вознесла б
Меня до небес
Все плейбои пали б
К моим ногам

{к Припеву}

Но увы, всё это
Лишь прекрасный сон
К урокам надо
Пахать из всех сил
Пока что я
Всё ещё ученица

Увидим позже
В конце концов!
{x3}