Lovers on a Train - Margalee translation in French

Lovers on a Train

My dress is grey and clean
There's a man with me
In the subway, in the subway
In the subway, in the subway

His favorite painting is a Monet
Soft colors, water lily play
I know every inch of it well
He's told me about it many times
And I sit and listen
Especially on the train
In the subway, in the subway
In the subway, in the subway

He takes my bag, puts it away
I thank him and then get on my way
I have a seat
There's sun coming in through the window
I want him to notice me
Notice me, notice me

He says, look, over there
Yes, we're on our way
The landscape outside the window

On the train, on the train now
On the train, on the train now
On the train, on the train

I wonder if he even knows
That sometimes I feel like a ghost
Does he know I too have things I wanna paint?
Things I wanna say?
Things I wanna play with
In the imagination I was born with
Does he know the light in my mind?

Oh well, at least I have good company on the train
On the train, on the train
On the train, on the train
On the train

I'm traversing the cosmos
I'm floating on a water lily
I'm bathing in the water
I'm free
Looking up from my novel, I see him
In the hallway

Just another day
Check the business
Be on your way
On the train, on the train
On the train, on the train

Amants dans un Train

Ma robe est grise et propre
Il y a un homme avec moi
Dans le métro, dans le métro
Dans le métro, dans le métro

Sa peinture préférée est un Monet
Couleurs douces, jeu de nénuphars
Je la connais par cœur
Il m'en a parlé plusieurs fois
Et je m'assois et j'écoute
Surtout dans le train
Dans le métro, dans le métro
Dans le métro, dans le métro

Il prend mon sac, le range
Je le remercie et je continue mon chemin
Je m'assois
Le soleil entre par la fenêtre
Je veux qu'il me remarque
Me remarque, me remarque

Il dit, regarde, là-bas
Oui, nous sommes en route
Le paysage à l'extérieur de la fenêtre

Dans le train, dans le train maintenant
Dans le train, dans le train maintenant
Dans le train, dans le train

Je me demande s'il sait seulement
Que parfois je me sens comme un fantôme
Sait-il que moi aussi j'ai des choses que je veux peindre ?
Des choses que je veux dire ?
Des choses avec lesquelles je veux jouer
Dans l'imagination avec laquelle je suis née
Connaît-il la lumière dans mon esprit ?

Oh, eh bien, au moins j'ai de la bonne compagnie dans le train
Dans le train, dans le train
Dans le train, dans le train
Dans le train

Je traverse le cosmos
Je flotte sur un nénuphar
Je me baigne dans l'eau
Je suis libre
Levant les yeux de mon roman, je le vois
Dans le couloir

Juste un autre jour
Vérifier les affaires
Être en route
Dans le train, dans le train
Dans le train, dans le train