Lyrics and translation Margaret Berger - Den Store Dagen

Den Store Dagen

Ei gammel dame sitt taust
Og rister på en kopp
I dag er enda en ny dag
Et slitent teppe er det eneste
Som varmer hennes kropp
Og noen sjal i tynne lag
Rundt fotan hennes haster menneska forbi
Dem møter blikket et kort sekund
Og mens dem bare rasker på
Med hodet fullt av sitt
Bak mørke øya tenker hu

Jasså, sier du det
Du har ingenting å gi
Ikke no mynt av noko slag
Ha en god dag, min venn
Kanskje ses vi igjen
For jeg er jo her hver dag

Flere timer går forbi
Og dagen er blitt kveld
Ei trøtt gammal dame sovner inn
Hu ligg ensom blant steiner
Under broas mørke verl
På et skittent saueskinn
Over hodet hennes strømmer
Trafikken uavbrutt
Hu kjenner på nattas
Mas og jag
Hennes søken etter et anstendig liv
Tar aldri slutt, i morra er det en ny dag

Jasså, sier du det
Du har ingenting å gi
Ikke no mynt av noko slag
Ha en god dag, min venn
Kanskje ses vi igjen
For jeg er jo her hver dag
Her hver daaaag

Le Grand Jour

Une vieille dame se tient immobile
Et secoue une tasse
Aujourd'hui est encore un nouveau jour
Une couverture usée est la seule chose
Qui réchauffe son corps
Et quelques châles en fines couches
Autour de ses pieds, les gens se précipitent
Ils croisent son regard un bref instant
Et tandis qu'ils se dépêchent
La tête pleine de leurs propres pensées
Derrière ses yeux sombres, elle pense

Tu dis ça ?
Tu n'as rien à donner ?
Pas une seule pièce de monnaie ?
Passe une bonne journée, mon ami
Peut-être nous reverrons-nous
Car je suis ici tous les jours

Plusieurs heures passent
Et le jour est devenu la nuit
Une vieille dame fatiguée s'endort
Elle est seule parmi les pierres
Sous la voûte sombre du pont
Sur une peau de mouton sale
Au-dessus de sa tête coule
Le trafic sans interruption
Elle ressent la nuit
La foule et la hâte
Sa quête d'une vie décente
Ne prend jamais fin, demain sera un nouveau jour

Tu dis ça ?
Tu n'as rien à donner ?
Pas une seule pièce de monnaie ?
Passe une bonne journée, mon ami
Peut-être nous reverrons-nous
Car je suis ici tous les jours
Tous les jours