Lyrics and translation Margaret Cho - I'm Sorry (feat. Andrew Bird)

I'm Sorry (feat. Andrew Bird)

Well I'm sorry I set your house on fire
I am a victim of my own desire
And I'm sorry I sent you that suicide letter
I was gonna die but then I felt better
And I'm sorry I shot you in the face
I got this feeling, I was way off base
And I'm sorry I killed you dear
I only wanted you to be near
And I sincerely apologize
My actions were unwise
And now I realize that it killed me when you died
Well I'm sorry I hit you with that brick
At least your death was fairly quick
And I thought you'd take it on the chin
But it looks like rigamortis is setting in
And I hope you weren't in too much pain
I guess I'm criminally insane

And I sincerely apologize
My actions were unwise
And now I realize that it killed me when you died
Well I shouldn't have hidden you in the attic
I guess I got a flare for the dramatic
And I know your family is so bereaved
I just couldn't let you leave
And yes I made a big mistake
But my love for you was not fake
And I just had all I could taste
So I drowned you in the lake
And now they're calling for an autopsy
I just wanted you to notice me
You just wouldn't love me and this I can't forgive
My pride was stronger than your will to live
Your will to live

Je suis désolée (feat. Andrew Bird)

Eh bien, je suis désolée d'avoir mis le feu à ta maison
Je suis victime de mon propre désir
Et je suis désolée de t'avoir envoyé cette lettre de suicide
J'allais mourir, mais ensuite je me suis sentie mieux
Et je suis désolée de t'avoir tiré dessus au visage
J'ai ce sentiment, j'étais vraiment hors de propos
Et je suis désolée de t'avoir tué, mon chéri
Je voulais juste que tu sois près de moi
Et je m'excuse sincèrement
Mes actions étaient imprudentes
Et maintenant je réalise que ta mort m'a tuée
Eh bien, je suis désolée de t'avoir frappé avec cette brique
Au moins ta mort a été assez rapide
Et je pensais que tu prendrais ça sur le menton
Mais il semble que la rigidité cadavérique s'installe
Et j'espère que tu n'as pas trop souffert
Je suppose que je suis criminellement folle

Et je m'excuse sincèrement
Mes actions étaient imprudentes
Et maintenant je réalise que ta mort m'a tuée
Eh bien, je n'aurais pas dû te cacher dans le grenier
Je suppose que j'ai un penchant pour le dramatique
Et je sais que ta famille est tellement endeuillée
Je ne pouvais tout simplement pas te laisser partir
Et oui, j'ai fait une grosse erreur
Mais mon amour pour toi n'était pas faux
Et j'avais juste tout ce que je pouvais goûter
Alors je t'ai noyé dans le lac
Et maintenant, ils demandent une autopsie
Je voulais juste que tu me remarques
Tu ne voulais tout simplement pas m'aimer, et ça, je ne peux pas le pardonner
Ma fierté était plus forte que ta volonté de vivre
Ta volonté de vivre