Lyrics and translation Margaret Cho - Hey Big Dog (feat. Fiona Apple)

Hey Big Dog (feat. Fiona Apple)

Hey big dog
Why are you afraid of the wind?
It will always blow them doors
And windows in

Wind is real
It's always there
Baby big dog
It's only moving air

Hey big mama
Why do you always wait by the phone?
Don't you know that bad man
Will always leave you alone

He likes to say he will
But he never says when
I will bite him
If he comes around again

We're silly creatures
Who need teachers
We got problems
Can we solve them together?

Ooooh, together

Hey big dog
Why do you howl at the moon?
I never heard such a sad
And mournful tune

Didn't you know
The moon is your friend
It's the only one there
For you in the end

Hey big mama
Why you let that man come around?
I don't like the way he looks
I don't like the way he sounds

And I didn't tell you
But he stepped on my tail
And he smells just like he
Like he's fresh out of jail

Stop licking your paws
I like the taste
I am the boss
Squirrels gotta be chased
Don't pee on the rug
Then don't do drugs
You're just a pup
Stop messing things up

We're silly creatures
Who need teachers
We got problems
Can we solve them together?

Ooooh, together

Hé, Grand Chien (feat. Fiona Apple)

Hé grand chien
Pourquoi as-tu peur du vent ?
Il soufflera toujours ces portes
Et les fenêtres à l’intérieur

Le vent est réel
Il est toujours là
Bébé grand chien
Ce n’est que de l’air qui bouge

Hé, grande maman
Pourquoi attends-tu toujours au téléphone ?
Ne sais-tu pas que ce méchant homme
Te laissera toujours tranquille

Il aime dire qu’il le fera
Mais il ne dit jamais quand
Je le mordrai
S’il revient

Nous sommes des créatures stupides
Qui ont besoin d’enseignants
Nous avons des problèmes
Peut-on les résoudre ensemble ?

Ooooh, ensemble

Hé, grand chien
Pourquoi hurles-tu à la lune ?
Je n’ai jamais entendu un air si triste
Et mélancolique

Ne savais-tu pas
Que la lune est ton amie
C’est la seule qui soit là
Pour toi à la fin

Hé, grande maman
Pourquoi laisses-tu cet homme revenir ?
Je n’aime pas son apparence
Je n’aime pas sa façon de parler

Et je ne te l’ai pas dit
Mais il m’a marché sur la queue
Et il sent comme s’il
Comme s’il sortait de prison

Arrête de te lécher les pattes
J’aime le goût
Je suis le patron
Il faut chasser les écureuils
Ne pisse pas sur le tapis
Alors ne prends pas de drogue
Tu n’es qu’un chiot
Arrête de tout gâcher

Nous sommes des créatures stupides
Qui ont besoin d’enseignants
Nous avons des problèmes
Peut-on les résoudre ensemble ?

Ooooh, ensemble