Intervention (feat. Tegan and Sara) - Margaret Cho feat. Tegan and Sara translation in German

Intervention (feat. Tegan and Sara)

It's not your birthday
But all your friends and family are here
What's the occasion?
'Cause the motive seem unclear
Some are happy, some are shedding lots of tears
They're saying now
What they should have said for years
We're doing this 'cause
We're concerned about your health
We're doing this to, save you from yourself
Welcome, to your intervention
We need some of your attention
You've got a problem we must mention
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention
We know all of the paramedics on a first name basis
Don't you see how bloated
Your pretty face is
Time forgives, time erases
Time will catch what the dragon chases
We will (?)mend(?) what we lost to the (?)meth(?)
And we're sick of loving you to death
Welcome, to your intervention
We need some of your attention
You've got a problem we must mention
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention
Tegan:(clears throat)
Margaret, S-Sara, Sara, Sara, Sara and I

Wanted to um write, write this letter
And we wanted to write this letter to you, to you Because um well we,
We wanted to make sure we said everything.
Margaret:
Oh look who can read!
You know what, you know something?
I can read too!
You don't have to read me a, a letter, Teeegan!
Just to prove that you're better than me!
I'm not, you don't know me!
Sara, you don't know me!
You don't - (throws up)
I'm sorry, was that your jack-o lantern?
I'm so sorry.
I'm sorry Tegan.
I'm sorry Sara.
I-Is there anything - you think I need help?
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
No more hugs 'til you give up drugs
I know it sucks for once think about us
Welcome, to your intervention(oh, oh)
We need some of your attention
You've got a problem we must mention(oh, oh)
We're not gonna put you in detention
Welcome, to your intervention(oh, oh)
We need some of your attention
You've got a problem we must mention(oh, oh)
We're not gonna put you in detention
But we think you need, think you need
An intervention

Intervention (feat. Tegan and Sara)

Es ist nicht dein Geburtstag
Aber all deine Freunde und Familie sind hier
Was ist der Anlass?
Denn der Grund scheint unklar
Manche sind glücklich, manche vergießen viele Tränen
Sie sagen jetzt
Was sie schon seit Jahren hätten sagen sollen
Wir tun das, weil
Wir uns Sorgen um deine Gesundheit machen
Wir tun das, um dich vor dir selbst zu retten
Willkommen zu deiner Intervention
Wir brauchen etwas von deiner Aufmerksamkeit
Du hast ein Problem, das wir erwähnen müssen
Wir werden dich nicht nachsitzen lassen
Aber wir denken, du brauchst, denken, du brauchst
Eine Intervention
Wir kennen alle Sanitäter mit Vornamen
Siehst du nicht, wie aufgedunsen
Dein hübsches Gesicht ist
Die Zeit vergibt, die Zeit löscht aus
Die Zeit holt ein, was der Drache jagt
Wir werden (?)reparieren(?), was wir an das (?)Meth(?) verloren haben
Und wir haben es satt, dich zu Tode zu lieben
Willkommen zu deiner Intervention
Wir brauchen etwas von deiner Aufmerksamkeit
Du hast ein Problem, das wir erwähnen müssen
Wir werden dich nicht nachsitzen lassen
Aber wir denken, du brauchst, denken, du brauchst
Eine Intervention
Tegan:(räuspert sich)
Margaret, S-Sara, Sara, Sara, Sara und ich

Wollten ähm schreiben, diesen Brief schreiben
Und wir wollten diesen Brief an dich schreiben, an dich, weil ähm, nun wir,
Wir wollten sichergehen, dass wir alles gesagt haben.
Margaret:
Oh, schau mal, wer lesen kann!
Weißt du was, wisst ihr was?
Ich kann auch lesen!
Du musst mir keinen Brief vorlesen, Teeegan!
Nur um zu beweisen, dass du besser bist als ich!
Ich bin nicht, ihr kennt mich nicht!
Sara, du kennst mich nicht!
Ihr kennt mich nicht - (übergibt sich)
Tut mir leid, war das eure Kürbislaterne?
Es tut mir so leid.
Tut mir leid, Tegan.
Tut mir leid, Sara.
I-Ist da irgendwas - denkt ihr, ich brauche Hilfe?
Keine Umarmungen mehr, bis du die Drogen aufgibst
Ich weiß, es ist scheiße, denk zur Abwechslung mal an uns
Keine Umarmungen mehr, bis du die Drogen aufgibst
Ich weiß, es ist scheiße, denk zur Abwechslung mal an uns
Keine Umarmungen mehr, bis du die Drogen aufgibst
Ich weiß, es ist scheiße, denk zur Abwechslung mal an uns
Keine Umarmungen mehr, bis du die Drogen aufgibst
Ich weiß, es ist scheiße, denk zur Abwechslung mal an uns
Willkommen zu deiner Intervention(oh, oh)
Wir brauchen etwas von deiner Aufmerksamkeit
Du hast ein Problem, das wir erwähnen müssen(oh, oh)
Wir werden dich nicht nachsitzen lassen
Willkommen zu deiner Intervention(oh, oh)
Wir brauchen etwas von deiner Aufmerksamkeit
Du hast ein Problem, das wir erwähnen müssen(oh, oh)
Wir werden dich nicht nachsitzen lassen
Aber wir denken, du brauchst, denken, du brauchst
Eine Intervention