I'm Sorry (Live) - Margaret Cho translation in German

I'm Sorry (Live)

Well I'm sorry I set your house on fire
I am a victim of my own desire
And I'm sorry I sent you that suicide letter
I was gonna die but then I felt better
And I'm sorry I shot you in the face
I got this feeling, I was way off base
And I'm sorry I killed you dear
I only wanted you to be near

And I sincerely apologize
My actions were unwise
And now I realize that it killed me when you died

Well I'm sorry I hit you with that brick
At least your death was fairly quick
And I thought you'd take it on the chin
But it looks like rigamortis is setting in
And I hope you weren't in too much pain
I guess I'm criminally insane

And I sincerely apologize
My actions were unwise
And now I realize that it killed me when you died

Well I shouldn't have hidden you in the attic
I guess I got a flare for the dramatic
And I know your family is so bereaved
I just couldn't let you leave

And yes I made a big mistake
But my love for you was not fake
And I just had all I could taste
So I drowned you in the lake

And now they're calling for an autopsy
I just wanted you to notice me
You just wouldn't love me and this I can't forgive
My pride was stronger than your will to live
Your will to live

Es Tut Mir Leid (Live)

Nun, es tut mir leid, dass ich dein Haus angezündet habe
Ich bin ein Opfer meiner eigenen Begierde
Und es tut mir leid, dass ich dir diesen Abschiedsbrief geschickt habe
Ich wollte sterben, aber dann fühlte ich mich besser
Und es tut mir leid, dass ich dir ins Gesicht geschossen habe
Ich hatte das Gefühl, ich lag völlig daneben
Und es tut mir leid, dass ich dich getötet habe, Liebster
Ich wollte nur, dass du nah bei mir bist

Und ich entschuldige mich aufrichtig
Meine Handlungen waren unklug
Und jetzt erkenne ich, dass es mich umgebracht hat, als du starbst

Nun, es tut mir leid, dass ich dich mit diesem Ziegelstein geschlagen habe
Wenigstens war dein Tod ziemlich schnell
Und ich dachte, du würdest es wegstecken
Aber es sieht so aus, als ob die Totenstarre einsetzt
Und ich hoffe, du hattest nicht zu viele Schmerzen
Ich schätze, ich bin kriminell verrückt

Und ich entschuldige mich aufrichtig
Meine Handlungen waren unklug
Und jetzt erkenne ich, dass es mich umgebracht hat, als du starbst

Nun, ich hätte dich nicht auf dem Dachboden verstecken sollen
Ich schätze, ich habe einen Hang zum Dramatischen
Und ich weiß, deine Familie ist so trauernd
Ich konnte dich einfach nicht gehen lassen

Und ja, ich habe einen großen Fehler gemacht
Aber meine Liebe zu dir war nicht gespielt
Und ich hatte einfach die Nase voll
Also habe ich dich im See ertränkt

Und jetzt fordern sie eine Autopsie
Ich wollte nur, dass du mich bemerkst
Du wolltest mich einfach nicht lieben, und das kann ich nicht verzeihen
Mein Stolz war stärker als dein Lebenswille
Dein Lebenswille