Lyrics and translation Margaret Cho - I'm Sorry

I'm Sorry

Well I'm sorry I set your house on fire
I am a victim of my own desire
And I'm sorry I sent you that suicide letter
I was gonna die but then I felt better
And I'm sorry I shot you in the face
I got this feeling, I was way off base
And I'm sorry I killed you dear
I only wanted you to be near

And I sincerely apologize
My actions were unwise
And now I realize that it killed me when you died

Well I'm sorry I hit you with that brick
At least your death was fairly quick
And I thought you'd take it on the chin
But it looks like rigamortis is setting in
And I hope you weren't in too much pain
I guess I'm criminally insane

And I sincerely apologize
My actions were unwise
And now I realize that it killed me when you died

Well I shouldn't have hidden you in the attic
I guess I got a flare for the dramatic
And I know your family is so bereaved
I just couldn't let you leave

And yes I made a big mistake
But my love for you was not fake
And I just had all I could taste
So I drowned you in the lake

And now they're calling for an autopsy
I just wanted you to notice me
You just wouldn't love me and this I can't forgive
My pride was stronger than your will to live
Your will to live

Прости меня

Прости, что я подожгла твой дом,
Я стала жертвой собственных желаний.
И прости за предсмертную записку,
Я собиралась умереть, но потом мне стало лучше.
И прости, что выстрелила тебе в лицо,
У меня было чувство, что я сбилась с пути.
И прости, что я убила тебя, дорогой,
Я только хотела, чтобы ты был рядом.

И я искренне извиняюсь,
Мои действия были неразумны.
И теперь я понимаю, что твоя смерть убила и меня.

Прости, что я ударила тебя кирпичом,
По крайней мере, твоя смерть была довольно быстрой.
И я думала, ты выдержишь,
Но, похоже, трупное окоченение уже началось.
И надеюсь, тебе не было слишком больно,
Наверное, я невменяемая.

И я искренне извиняюсь,
Мои действия были неразумны.
И теперь я понимаю, что твоя смерть убила и меня.

Мне не стоило прятать тебя на чердаке,
Видимо, у меня есть склонность к драматизму.
И я знаю, что твоя семья в горе,
Я просто не могла позволить тебе уйти.

Да, я совершила большую ошибку,
Но моя любовь к тебе не была притворной.
И я просто не могла насытиться,
Поэтому я утопила тебя в озере.

И теперь они требуют вскрытия,
Я просто хотела, чтобы ты заметил меня.
Ты просто не хотел любить меня, и я не могу этого простить.
Моя гордость была сильнее твоего желания жить.
Твоего желания жить.