Lyrics and translation Margaret Cho - Monogamy Is So Weird

Monogamy Is So Weird

So even though everything else is insane, actually for once my life is
Really good. I just got out of a long-term relationship and monogamy
Is so weird. Like when you know their name and stuff. It's just really
Different, I think that you know we live together and when you live
Together sex takes on a whole new dimension. I feel like a prostitute
That works for really low rates.

I'll do oral and anal if you take out the garbage.
I'll lick your balls if you open this jar.
Do I have to eat your ass to get you to mow the lawn?!
But we had been together for so long that we never
Fought over anything so there was never any point
Of entry into the break-up. It was just hard to get into,
Like how do you, you know it's like trying to jump into
An already started game into double dutch like,
"I fucking hate your guts!" "Let's just be friends!"
"When we make eye contact, I want to die!"

La monogamie, c'est tellement bizarre

Alors même que tout le reste est fou, en fait pour une fois ma vie est
Vraiment bien. Je viens de sortir d'une longue relation et la monogamie
C'est tellement bizarre. Comme quand tu connais son nom et tout. C'est juste vraiment
Différent, je pense que tu sais qu'on vit ensemble et quand tu vis
Ensemble, le sexe prend une toute nouvelle dimension. Je me sens comme une prostituée
Qui travaille pour des tarifs vraiment bas.

Je ferai du oral et de l'anal si tu sors les poubelles.
Je te lècherai les couilles si tu ouvres ce bocal.
Est-ce que je dois te manger le cul pour que tu tondes la pelouse?!
Mais on était ensemble depuis si longtemps qu'on ne s'est jamais
Battus pour quoi que ce soit, donc il n'y a jamais eu de point
D'entrée dans la rupture. C'était juste difficile à faire,
Comme comment tu fais, tu sais c'est comme essayer de sauter dans
Un jeu déjà commencé, comme dans la corde à sauter,
«Je te déteste! » «Soyons juste amis!»
«Quand on se croise, j'ai envie de mourir!»