Lyrics and translation Margaret Glaspy - Before We Were Together

Before We Were Together

Shut my eyes
I don't wanna be
Privy to the look you're giving me
When I tell you that I'm never gonna be
The way you said I would

Shut my mouth
I don't wanna say
Words that'll make you go away
But I also wanna make you go away
For good

I don't like it
Any more than you do
I don't like being the bad guy
And breaking the bad news
'Cause I'm damned if I do and damned if I don't say
Life was better before we were together
Straight to your face
'Cause I'm damned if I do and damned if I don't say
Life was better before
Oh, we were together

And I'm gonna be
But I don't wanna be
The woman that goes in history
For leaving you for being too good

No, I don't wanna sit
In the dark goin' over it
Or maybe we could laugh it out
But what is there to joke about?

I don't like it
Any more than you do
I don't like being the bad guy
And breaking the bad news
'Cause I'm damned if I do and damned if I don't say
Life was better before we were together
Straight to your face
'Cause I'm damned if I do and damned if I don't say
Life was better before we were together
Life was better before we were together
Oh, Life was better before, oh we were together

I don't like it
Any more than you do
I don't like being the bad guy
Breaking the bad news
'Cause I'm damned if I do and damned if I don't say
Life was better before we were together
Straight to your face
Oh, I'm damned if I do and damned if I don't say
Life was better before we were together
Life was better before we were together
Oh, Life was better before we were together
Oh, Life was better before, oh we were together

Avant qu'on soit ensemble

Je ferme les yeux
Je ne veux pas voir
Le regard que tu me portes
Quand je te dis que je ne serai jamais
Ce que tu disais que je serais

Je ferme la bouche
Je ne veux pas dire
Des mots qui te feront partir
Mais je veux aussi te faire partir
Pour de bon

Je n'aime pas ça
Pas plus que toi
Je n'aime pas être la méchante
Et annoncer la mauvaise nouvelle
Parce que je suis damnée si je le fais et damnée si je ne le fais pas, je dois te dire
La vie était meilleure avant qu'on soit ensemble
En face de toi
Parce que je suis damnée si je le fais et damnée si je ne le fais pas, je dois te dire
La vie était meilleure avant
Oh, qu'on soit ensemble

Et je vais être
Mais je ne veux pas être
La femme qui entre dans l'histoire
Pour t'avoir quitté parce que tu étais trop bien

Non, je ne veux pas m'asseoir
Dans le noir à y repenser
Ou peut-être qu'on pourrait en rire
Mais de quoi se moquer ?

Je n'aime pas ça
Pas plus que toi
Je n'aime pas être la méchante
Et annoncer la mauvaise nouvelle
Parce que je suis damnée si je le fais et damnée si je ne le fais pas, je dois te dire
La vie était meilleure avant qu'on soit ensemble
En face de toi
Parce que je suis damnée si je le fais et damnée si je ne le fais pas, je dois te dire
La vie était meilleure avant qu'on soit ensemble
La vie était meilleure avant qu'on soit ensemble
Oh, la vie était meilleure avant, oh qu'on soit ensemble

Je n'aime pas ça
Pas plus que toi
Je n'aime pas être la méchante
Annoncer la mauvaise nouvelle
Parce que je suis damnée si je le fais et damnée si je ne le fais pas, je dois te dire
La vie était meilleure avant qu'on soit ensemble
En face de toi
Oh, je suis damnée si je le fais et damnée si je ne le fais pas, je dois te dire
La vie était meilleure avant qu'on soit ensemble
La vie était meilleure avant qu'on soit ensemble
Oh, la vie était meilleure avant qu'on soit ensemble
Oh, la vie était meilleure avant, oh qu'on soit ensemble