Lyrics and translation Margaret Glaspy - One Heart and Two Arms

One Heart and Two Arms

I'm not your mother
I'm stickin' around
I'm not your father
Tryin' to screw the whole town
I'm not your brother
I don't need a dime
I'm not your sister
Tryin' to waste your time

I'm not the taxman
Knockin' at your door
Not the damned dog pissin'
On the kitchen floor
It's about time you knew
I'm just what I told ya
One heart and two arms, just
Waitin' to hold ya

I'm your lover
No ifs ands or maybes
I'm gonna tell ya 'til it drives you crazy

I'm not the punch clock
Working you nine to five
Or the hanging plant
That you can't seem to keep alive
Or worse some church
That's tryin' to change ya
Oh I'd rather die
Than rearrange ya

You see me lookin' at you
With my heart aglow
Oh I thought you knew
It's about time you know

I'm your lover
No ifs ands or maybes
I'm gonna tell ya 'til it drives you crazy

Un cœur et deux bras

Je ne suis pas ta mère
Je reste
Je ne suis pas ton père
Qui essaie de se faire toute la ville
Je ne suis pas ton frère
Je n'ai pas besoin d'un sou
Je ne suis pas ta sœur
Qui essaie de perdre ton temps

Je ne suis pas le fisc
Qui frappe à ta porte
Pas le maudit chien qui pisse
Sur le sol de la cuisine
Il est temps que tu saches
Je suis juste ce que je t'ai dit
Un cœur et deux bras, juste
Attendant de te serrer dans mes bras

Je suis ton amoureuse
Pas de si, ni de mais
Je vais te le dire jusqu'à ce que ça te rende fou

Je ne suis pas l'horloge pointage
Qui te fait travailler de neuf à cinq
Ni la plante suspendue
Que tu ne peux pas garder en vie
Ou pire, une église
Qui essaie de te changer
Oh, je préférerais mourir
Que de te réorganiser

Tu me vois te regarder
Avec mon cœur en feu
Oh, je pensais que tu le savais
Il est temps que tu le saches

Je suis ton amoureuse
Pas de si, ni de mais
Je vais te le dire jusqu'à ce que ça te rende fou