Lyrics and translation Margaret Singana - Hamba Bhekile

Hamba Bhekile

When men are sitting next to the kraal
Drinking umqombothi,which is home brewed beer
Women always sing this song
Hamba bhekile (Pass the calabash)

Mbom mbom (3)
Hayiyo! oh hayi yo (4)
Hamba bhekile
Mus' ukuhlala ndawonye
Hamba bhekile
Mus' ukuhlala ndawonye
Qgithisa mfondini
Mayingemi ndawonye
Qgithisa mfondini
Mayingemi ndawonye

Ndinxaniwe ndifun' ukusela
Yebo ndinxaniwe yo! ndifun' ukusela
Ndinxaniwe bo! ndifun' ukusela
Ewe ndinxaniwe yo! ndifun' ukusela
Oh yewowoha wowo oyoho (2)

Ndizayithetha lanto ubuyithetha kum'emva kwendlu
Ewe ndizayithetha lanto ubuyithetha kum'emva kwendlu
Ndizayithetha lanto ubuyithetha kum'emva kwendlu
Ndincede mhlobam'ungandisebenzi njalo (4)

Oh yeah,oh yeah yeah yeah yeah
Oho yeah,oh yeah yeah yeah yeah
Oh yowoha y

Hamba Bhekile

Lorsque les hommes sont assis près de l'enclos
Buvant de l'umqombothi, de la bière brassée à la maison
Les femmes chantent toujours cette chanson
Hamba bhekile (Passez la calebasse)

Mbom mbom (3)
Hayiyo ! oh hayi yo (4)
Hamba bhekile
Mus' ukuhlala ndawonye
Hamba bhekile
Mus' ukuhlala ndawonye
Qgithisa mfondini
Mayingemi ndawonye
Qgithisa mfondini
Mayingemi ndawonye

J'ai soif, je veux boire
Oui, j'ai soif, je veux boire
J'ai soif, je veux boire
Oui, j'ai soif, je veux boire
Oh yewowoha wowo oyoho (2)

Je dirai cette chose que tu as dite derrière la maison
Oui, je dirai cette chose que tu as dite derrière la maison
Je dirai cette chose que tu as dite derrière la maison
Aide-moi, mon cher, ne me fais pas toujours travailler (4)

Oh oui, oh oui oui oui oui
Oh oui, oh oui oui oui oui
Oh yowoha y