It Might As Well Be Spring - Margaret Whitingtranslation in French
I'm
as
restless
as
a
willow
in
a
windstorm
Je
suis
aussi
agitée
qu'un
saule
dans
une
tempête
de
vent
I'm
as
jumpy
as
a
puppet
on
a
string
Je
suis
aussi
nerveuse
qu'une
marionnette
sur
une
ficelle
I'd
say
that
I
had
spring
fever
Je
dirais
que
j'ai
la
fièvre
du
printemps
But
I
know
it
isn't
spring
Mais
je
sais
que
ce
n'est
pas
le
printemps
I
am
starry-eyed
and
vaguely
discontented
J'ai
les
yeux
brillants
et
je
suis
vaguement
mécontente
Like
a
nightingale
without
a
song
to
sing
Comme
un
rossignol
sans
chanson
à
chanter
Oh,
why
should
I
have
spring
fever
Oh,
pourquoi
devrais-je
avoir
la
fièvre
du
printemps
When
it
isn't
even
spring?
Alors
que
ce
n'est
même
pas
le
printemps
?
I
keep
wishing
I
were
somewhere
else
Je
continue
de
souhaiter
être
ailleurs
Walking
down
a
strange
new
street
Marcher
dans
une
nouvelle
rue
inconnue
Hearing
words
that
I
have
never
heard
Entendre
des
mots
que
je
n'ai
jamais
entendus
From
a
man
I've
yet
to
meet
D'un
homme
que
je
n'ai
pas
encore
rencontré
I'm
as
busy
as
a
spider
spinning
daydreams
Je
suis
aussi
occupée
qu'une
araignée
tissant
des
rêves
I'm
as
giddy
as
a
baby
on
a
swing
Je
suis
aussi
folle
qu'un
bébé
sur
une
balançoire
I
haven't
seen
a
crocus
or
a
rosebud
or
a
robin
on
the
wing
Je
n'ai
pas
vu
de
crocus,
ni
de
bouton
de
rose,
ni
de
rouge-gorge
en
vol
But
I
feel
so
gay
in
a
melancholy
way
Mais
je
me
sens
si
joyeuse
d'une
manière
mélancolique
That
it
might
as
well
be
spring
Que
ce
pourrait
aussi
bien
être
le
printemps
It
might
as
well
be
spring
Ce
pourrait
aussi
bien
être
le
printemps
I
haven't
seen
a
crocus
or
a
rosebud
or
a
robin
on
the
wing
Je
n'ai
pas
vu
de
crocus,
ni
de
bouton
de
rose,
ni
de
rouge-gorge
en
vol
But
I
feel
so
gay
in
a
melancholy
way
Mais
je
me
sens
si
joyeuse
d'une
manière
mélancolique
That
it
might
as
well
be
spring
Que
ce
pourrait
aussi
bien
être
le
printemps
It
might
as
well
be
spring
Ce
pourrait
aussi
bien
être
le
printemps
Rate the translation
1
But Not For Me
2 It's a Most Unusual Day
3 This Little Piggy Went to Market
4 A Wonderful Guy
5 A Young Man's Fancy
6 My Heart Stood Still
7 Over and Over and Over
8 April Showers
9 While the Angelus Was Ringing
10 Three Rivers
11 I Kiss You A Million Times
12 I Just Love You
13 That Old Black Magic
14 Bouquet of Roses
15 Thou Swell
16 I'm So Lonely I Could Cry
17 Bidin' My Time
18 Shawl Of Galway Grey
19 I Didn't Know What Time It Was
20 You Do
21 I've Forgotten You
22 The Three Bells
23 I Could Write A Book
24 Now Is the Hour
25 Tippy-Toe
26 In Love In Vain
27 Stowaway
28 It's Nice To Have You Home
29 You're Mine You
30 My Son, My Son
31 The Story of My Life
32 It Might As Well Be Spring
33 Younger Than Springtime
34 Maybe I Love Him
35 Sorry
36 Your Cheatin' Heart
37 The Touch Of Your Hand
38 A Cock - Eyed Optimist
39 The Ballad of the Sad Young Men
40 Just One of Those Things
41 People Will Say We're in Love
42 Sing for Your Supper
43 So Far
44 If Ever I Would Leave You
45 My Old Flame
46 Mean to Me
47 Why Don't You Believe Me
48 God Bless America
49 They Can't Take That Away from Me
50 Twelve Past Midnight
51 At Long Last Love
52 Blue Room
53 By Myself
54 Old Enough
55 Take Care, My Love
56 Foggy River
57 Try Me One More Time
58 My Future Just Passed
59 The Isle of Skye
60 My Ideal
61 Stay With the Happy People
62 I Can't Help It
63 Blues Stay Away from My Door
64 The Sun Is Always Shining
65 Crying In the Chapel
66 Come Rain or Come Shine
67 My Romance
68 My Funny Valentine
69 The Way You Look Tonight
70 Oh, But I Do
71 C.O.D
72 The Tennessee Waltz
73 Moonlight In Vermont
74 Lover
75 My Foolish Heart
76 I Love You Because
77 Little Girl Blue
78 Half As Much
79 Anytime
80 Alone Together
81 Ask Me
82 Joey
83 The Second Time In Love
84 Mansion On the Hill
85 Cold Cold Heart
86 Whirlwind
87 I Love a Mystery
88 All Through the Day
89 All I Want Is All There Is And Then Some
90 This Can't Be Love
91 It's A Big, Wide, Wonderful World
92 The Party's Over
93 Be Mine
94 If You Were Only Mine
95 Singing Bells
96 Mama's Pearls
97 Spring in Maine
98 That's for Sure
99 The Money Tree
100 Oops!
2 It's a Most Unusual Day
3 This Little Piggy Went to Market
4 A Wonderful Guy
5 A Young Man's Fancy
6 My Heart Stood Still
7 Over and Over and Over
8 April Showers
9 While the Angelus Was Ringing
10 Three Rivers
11 I Kiss You A Million Times
12 I Just Love You
13 That Old Black Magic
14 Bouquet of Roses
15 Thou Swell
16 I'm So Lonely I Could Cry
17 Bidin' My Time
18 Shawl Of Galway Grey
19 I Didn't Know What Time It Was
20 You Do
21 I've Forgotten You
22 The Three Bells
23 I Could Write A Book
24 Now Is the Hour
25 Tippy-Toe
26 In Love In Vain
27 Stowaway
28 It's Nice To Have You Home
29 You're Mine You
30 My Son, My Son
31 The Story of My Life
32 It Might As Well Be Spring
33 Younger Than Springtime
34 Maybe I Love Him
35 Sorry
36 Your Cheatin' Heart
37 The Touch Of Your Hand
38 A Cock - Eyed Optimist
39 The Ballad of the Sad Young Men
40 Just One of Those Things
41 People Will Say We're in Love
42 Sing for Your Supper
43 So Far
44 If Ever I Would Leave You
45 My Old Flame
46 Mean to Me
47 Why Don't You Believe Me
48 God Bless America
49 They Can't Take That Away from Me
50 Twelve Past Midnight
51 At Long Last Love
52 Blue Room
53 By Myself
54 Old Enough
55 Take Care, My Love
56 Foggy River
57 Try Me One More Time
58 My Future Just Passed
59 The Isle of Skye
60 My Ideal
61 Stay With the Happy People
62 I Can't Help It
63 Blues Stay Away from My Door
64 The Sun Is Always Shining
65 Crying In the Chapel
66 Come Rain or Come Shine
67 My Romance
68 My Funny Valentine
69 The Way You Look Tonight
70 Oh, But I Do
71 C.O.D
72 The Tennessee Waltz
73 Moonlight In Vermont
74 Lover
75 My Foolish Heart
76 I Love You Because
77 Little Girl Blue
78 Half As Much
79 Anytime
80 Alone Together
81 Ask Me
82 Joey
83 The Second Time In Love
84 Mansion On the Hill
85 Cold Cold Heart
86 Whirlwind
87 I Love a Mystery
88 All Through the Day
89 All I Want Is All There Is And Then Some
90 This Can't Be Love
91 It's A Big, Wide, Wonderful World
92 The Party's Over
93 Be Mine
94 If You Were Only Mine
95 Singing Bells
96 Mama's Pearls
97 Spring in Maine
98 That's for Sure
99 The Money Tree
100 Oops!
Attention! Feel free to leave feedback.