Lyrics and translation Margaret Whiting - My Foolish Heart (From the "Carol" Movie Trailer)

My Foolish Heart (From the "Carol" Movie Trailer)

The night is like a lovely tune, beware my foolish heart!
How white the ever constant moon, take care, my foolish heart!
There's a line between love and fascination,
That's hard to see on an evening such as this,
For they give the very same sensation.
When you are lost in the passion of a kiss.
Your lips are much too close to mine, beware my foolish heart!
But should our eager lips combine, then let the fire start.
For this time it isn't fascination, or a dream that will fade and fall apart,
It's love this time, it's love, my foolish heart!

N.Washington, V.Young

Мое Глупое Сердце (Из трейлера к фильму "Кэрол")

Эта ночь подобна чудесной мелодии, не подведи, мое глупое сердце!
Как ясна вечно неизменная луна, будь осторожно, мое глупое сердце!
Есть грань между любовью и увлечением,
Которую так трудно увидеть в такой вечер,
Ведь они дарят одинаковое ощущение,
Когда ты теряешься в страсти поцелуя.
Твои губы слишком близко к моим, не подведи, мое глупое сердце!
Но если наши жаждущие губы сольются, пусть вспыхнет огонь.
Ведь на этот раз это не увлечение и не сон, который рассеется и распадется,
Это любовь на этот раз, это любовь, мое глупое сердце!

Н.Вашингтон, В.Янг