Lyrics and translation Margaret Whiting - My Foolish Heart (From the "Carol" Movie Trailer)

The night is like a lovely tune, beware my foolish heart!
How white the ever constant moon, take care, my foolish heart!
There's a line between love and fascination,
That's hard to see on an evening such as this,
For they give the very same sensation.
When you are lost in the passion of a kiss.
Your lips are much too close to mine, beware my foolish heart!
But should our eager lips combine, then let the fire start.
For this time it isn't fascination, or a dream that will fade and fall apart,
It's love this time, it's love, my foolish heart!

N.Washington, V.Young

Ночь подобна прекрасной мелодии, Берегись, мое глупое сердце!
Как бела вечная Луна, Берегись, мое глупое сердце!
Есть грань между любовью и увлечением,
Которую трудно разглядеть в такой вечер, как этот.
Ведь они дают одно и то же ощущение.
Когда ты теряешься в страстном поцелуе.
Твои губы слишком близко к моим, Берегись, мое глупое сердце!
Но если наши страстные губы соединятся, тогда пусть разожжется огонь.
На этот раз это не очарование, не мечта, которая исчезнет и развалится,
Это любовь, на этот раз это любовь, мое глупое сердце!

Н. Вашингтон, В. Янг