My Future Just Passed - Margaret Whiting translation in German

My Future Just Passed

There goes the girl I dreamed all through school about,
There goes the girl I'll now be a fool about
Ring down the curtain, I'm certain at present
My future just passed.

Don't even know if she has been spoken for.
If she is tied, the ties must be broken, for
Life can't be that way, to wake me then break me
My future just passed.

Stars in the blue, tho' you're at a distance
You can at least do this,
Sometimes a boy encounters resistance
Help me to win this miss.

Here are my arms, may she find illusion there.
Look in my heart, there is no confusion there
Now that I'm loving, I'm living at last,
My future just passed

Meine Zukunft zog grad vorbei

Da geht der Mann, von dem ich die ganze Schulzeit träumte,
Da geht der Mann, für den ich jetzt schwärmen werde,
Lasst den Vorhang fallen, ich bin mir jetzt sicher,
Meine Zukunft zog grad vorbei.

Weiß nicht einmal, ob er schon vergeben ist.
Wenn er gebunden ist, müssen die Bande gebrochen werden, denn
Das Leben kann nicht so sein, mich zu wecken und dann zu brechen,
Meine Zukunft zog grad vorbei.

Sterne im Blau, obwohl ihr in der Ferne seid,
Ihr könnt zumindest dies tun,
Manchmal stößt ein Mädchen auf Widerstand,
Helft mir, diesen Mann zu gewinnen.

Hier sind meine Arme, möge er Illusion darin finden.
Schau in mein Herz, da ist keine Verwirrung,
Jetzt, da ich liebe, lebe ich endlich,
Meine Zukunft zog grad vorbei