Lyrics and translation Margaret Whiting - She Didn't Say Yes

She Didn't Say Yes

She didn't say yes
She didn't say no
She didn't say stay
She didn't say go

She only knew that he had spied her there
And then she knew he sat beside her there

At first there was heard not one little word
Then coyly she took one sly little look
And something awoke and smiled inside
Her heart began beating wild inside

So what did she do?
I leave it to you
She did just what you'd do too

She didn't say yes
She didn't say no
They very soon stood beside his chateau
They lingered like two poor waifs outside
For well she knew 'twas only safe outside

In there it was warm, out there it was cold
The sleet and the storm said, "Better be bold"
She murmured, "I'm not afraid of ice,
I only wish that I was made of ice"

So what did she do?
I leave it to you
She did just what you'd do too

She didn't say yes
She didn't say no
She wanted to stay
But knew she should go

She wasn't so sure that he'd be good
She wasn't even sure that she'd be good

She wanted to rest
All cuddled and pressed
A palpable part of somebody's heart
She'd love to be on rapport with him
But not behind a bolted door with him

And what did she do?
I leave it to you
She did just what you'd do too

She didn't say yes
She didn't say no
For heaven was near
She wanted it so

Above her sweet love was beckoning
And yet she knew there'd be a reckoning

She wanted to climb
But dreaded to fall
So bided her time
And clung to the wall

She wanted to act ad libitum
But feared to lose her equilibrium

So what did she do?
I leave it to you
She did just what you'd do too

Elle n'a pas dit oui

Elle n'a pas dit oui
Elle n'a pas dit non
Elle n'a pas dit reste
Elle n'a pas dit va

Elle savait seulement que tu l'avais aperçue là
Et puis elle savait que tu t'étais assis à côté d'elle là

Au début, on n'entendait pas un seul petit mot
Puis, timidement, elle a jeté un regard espiègle
Et quelque chose s'est réveillé et a souri à l'intérieur
Son cœur a commencé à battre la chamade à l'intérieur

Alors, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je te le laisse deviner
Elle a fait exactement ce que tu aurais fait aussi

Elle n'a pas dit oui
Elle n'a pas dit non
Vous vous êtes vite retrouvés à côté de son château
Vous vous êtes attardés comme deux pauvres clochards dehors
Car elle savait bien que ce n'était sûr que dehors

Là-dedans, il faisait chaud, dehors, il faisait froid
La neige et la tempête ont dit : "Mieux vaut être audacieux"
Elle a murmuré : "Je n'ai pas peur de la glace,
J'aimerais juste être faite de glace"

Alors, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je te le laisse deviner
Elle a fait exactement ce que tu aurais fait aussi

Elle n'a pas dit oui
Elle n'a pas dit non
Elle voulait rester
Mais elle savait qu'elle devait partir

Elle n'était pas si sûre que tu sois bien
Elle n'était même pas sûre qu'elle soit bien

Elle voulait se reposer
Tout blottie et pressée
Une partie tangible du cœur de quelqu'un
Elle aimerait être en rapport avec toi
Mais pas derrière une porte verrouillée avec toi

Et qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je te le laisse deviner
Elle a fait exactement ce que tu aurais fait aussi

Elle n'a pas dit oui
Elle n'a pas dit non
Car le paradis était proche
Elle le voulait tellement

Au-dessus d'elle, son doux amour l'appelait
Et pourtant, elle savait qu'il y aurait un règlement de comptes

Elle voulait grimper
Mais elle craignait de tomber
Alors elle a attendu son heure
Et s'est accrochée au mur

Elle voulait agir ad libitum
Mais elle craignait de perdre son équilibre

Alors, qu'est-ce qu'elle a fait ?
Je te le laisse deviner
Elle a fait exactement ce que tu aurais fait aussi