Lyrics and translation Margaret Whiting - The Lies of Handsome Men

The Lies of Handsome Men

I believe in star-signs
And I believe in film romances
I believe in fantasy
And I believe with just one glance
He's crazy 'bout my eyes
'Cause I believe the lies of handsome men
I believe in witchcraft
And I believe in Cinderella
I believe in gypies
And I believe I cast spell that sends him to the skies
'Cause I believe the lies of handsome men
Somewhere in a corner of my mind
I'm not a fool, completely blind
But even though he's hooked me on his line
I find the pleasure has been mine
I believe in love songs
They seem to know just what I'm feeling
I believe Prince Charming
I never guess he's double-dealing
How my spirits rise
Believing in the lies of handsome men
Somewhere in a dark and quiet place
The truth and I meet face-to-face
And even if His Highness disppears
I'll keep some lovely souvenirs
So I believe in heroes
And I expect that happy ending
Wishing on some rainbow
I pretend he's not pretending
Some day I'll get wise
But right now I need the lies of handsome men

Les Mensonges des Hommes Beaux

Je crois aux signes du zodiaque
Et je crois aux romances cinématographiques
Je crois au fantasme
Et je crois qu'un seul regard
Il est fou de mes yeux
Parce que je crois aux mensonges des hommes beaux
Je crois à la sorcellerie
Et je crois à Cendrillon
Je crois aux gitans
Et je crois que j'ai lancé un sort qui l'envoie dans le ciel
Parce que je crois aux mensonges des hommes beaux
Quelque part dans un coin de mon esprit
Je ne suis pas une idiote, complètement aveugle
Mais même s'il m'a accrochée à sa ligne
J'ai trouvé que le plaisir était pour moi
Je crois aux chansons d'amour
Elles semblent savoir exactement ce que je ressens
Je crois au prince charmant
Je ne suppose jamais qu'il est un double-jeu
Comment mon moral s'élève
En croyant aux mensonges des hommes beaux
Quelque part dans un endroit sombre et calme
La vérité et moi nous rencontrons face à face
Et même si Son Altesse disparaît
Je garderai de beaux souvenirs
Donc je crois aux héros
Et je m'attends à cette fin heureuse
En faisant un voeu sur un arc-en-ciel
Je fais semblant qu'il ne fait pas semblant
Un jour je deviendrai sage
Mais en ce moment j'ai besoin des mensonges des hommes beaux