Lyrics and translation Margaret Whiting - The Mistletoe Kiss Polka

The Mistletoe Kiss Polka

When the party starts and the night is young,
Go and find where the mistletoe′s hung
And if standing there is a pretty miss
Get yourself a mistletoe kiss

If she looks at you with a wonderin' eye
Just pretend it′s a big surprise
You can find romance and a lot of bliss
Through a simple mistletoe kiss

While your arm's around her,
Your heart says you've found her
And you won′t astound her
With your "I love you"

When the party′s over, there you are
What do you say to her Ma and Pa?
They will understand when you tell them this,
"Blame it on the Mistletoe Kiss!"

When the party starts and the night is young,
Go and find where the mistletoe's hung
And if standing there is a pretty miss
Get yourself a Mistletoe Kiss

If she looks at you with her wonderin′ eyes,
Just pretend it's a big surprise
You can find romance and a lot of bliss
Through a simple Mistletoe Kiss

While your arm′s around her,
Your heart says you've found her
And you won′t astound her
With your "I love you"

When the party's over, there you are
What do you say to her Ma and Pa?
They will understand when you tell them this,
"Blame it on the Mistletoe Kiss!"

Lots of fun you're sure to miss,
If you don′t get that Mistletoe Kiss

Le baiser du gui Polka

Quand la fête commence et que la nuit est jeune,
Va trouver où le gui est accroché
Et si une jolie fille se tient là,
Obtiens un baiser sous le gui

Si elle te regarde avec un air curieux,
Fais comme si c'était une grande surprise
Tu peux trouver la romance et beaucoup de bonheur
Avec un simple baiser sous le gui

Pendant que ton bras est autour d'elle,
Ton cœur dit que tu l'as trouvée
Et tu ne la surprendras pas
Avec ton "Je t'aime"

Quand la fête est finie, tu es là
Que dis-tu à sa maman et à son papa ?
Ils comprendront quand tu leur diras ça,
« C'est la faute du baiser sous le gui ! »

Quand la fête commence et que la nuit est jeune,
Va trouver où le gui est accroché
Et si une jolie fille se tient là,
Obtiens un baiser sous le gui

Si elle te regarde avec ses yeux curieux,
Fais comme si c'était une grande surprise
Tu peux trouver la romance et beaucoup de bonheur
Avec un simple baiser sous le gui

Pendant que ton bras est autour d'elle,
Ton cœur dit que tu l'as trouvée
Et tu ne la surprendras pas
Avec ton "Je t'aime"

Quand la fête est finie, tu es là
Que dis-tu à sa maman et à son papa ?
Ils comprendront quand tu leur diras ça,
« C'est la faute du baiser sous le gui ! »

Beaucoup de plaisir que tu es sûr de manquer,
Si tu ne reçois pas ce baiser sous le gui