Lyrics and translation Margaret Whiting - Why Shouldn't I

Why Shouldn't I

All my life I've been so secluded
Love has eluded me
But from knowing second-hand what I'd do of it
I feel certain I could stand a closer view of it
So why shouldn't I
Take a chance when romance passes by?
Why shouldn't I know of love?
Why wait around
When each age has a sage who has found
That upon this earth love is all that is really worth thinking of
It must be fun
Lots of fun
To be sure, when day is done
That the hour is coming when you'll be kissed and then
You'll be kissed again
Oh debutants say it's good
And every star out in far Hollywood
Seems to give it a try
So why shouldn't I?
They all give love a try
So why shouldn't I?

Почему бы и нет?

Всю свою жизнь я была такой замкнутой,
Любовь обходила меня стороной.
Но зная понаслышке, что я бы с ней сделала,
Я уверена, что смогла бы взглянуть на нее поближе.
Так почему бы и нет?
Использовать шанс, когда мимо проходит романтика?
Почему бы мне не узнать, что такое любовь?
Зачем ждать,
Когда в каждом веке есть мудрец, который обнаружил,
Что на этой земле любовь — это всё, о чем действительно стоит думать.
Должно быть, это весело,
Очень весело,
Быть уверенной, когда день закончен,
Что приближается час, когда тебя поцелуют, а потом
Поцелуют снова.
О, дебютантки говорят, что это хорошо,
И каждая звезда в далеком Голливуде
Кажется, пробует это,
Так почему бы и мне не попробовать?
Все они пробуют любовь,
Так почему бы и мне нет?