Lyrics and translation Margaret - O mnie się nie martw

O mnie się nie martw

-Zgoda, możemy się rozstać!
Nie będę cię trzymała kurczowo za rękaw!
Nie, nie, nie bój się, możesz sobie iść kiedy chcesz, z kim chcesz i dokąd chcesz!
I nie rób takiej żałosnej miny.?

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw.
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Kiedy ochotę miałam na kino
Tyś miał na lody nastrój.
Chciałam, by razem czas nam upłynął
Ale tyś cenił czas swój.
Zawsze lubiłam stare piosenki
A ty wolałeś big-beat!
Wszystko się zmienia, teraz te dźwięki
Humor poprawią mi w mig.

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Pójdę do kina z Wackiem lub z Wickiem
Z Jackiem zatańczę twista.
Jurek ma tak że oczy niebrzydkie
Skoczę więc z nim na przystań
Maciek zaprosił mnie do teatru
Wojtek na rurki z kremem.
Więc za mną oczu już nie wypatruj
I już mnie dłużej nie męcz.

O mnie się nie martw, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
Jesteś to jesteś, a jak cię nie ma
To też niewielki kram.
Jeśli chcesz wiedzieć same zmartwienia
Tylko przez ciebie mam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.
O mnie zapomnij, o mnie się nie martw
Ja sobie radę dam.

Ne t'inquiète pas pour moi.

- On peut se séparer.
Je ne vais pas te tenir la manche!
Non, non, n'ayez pas peur, vous pouvez aller quand vous voulez, avec qui vous voulez et où vous voulez!
Et ne fais pas ce visage pathétique.?

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi.
Je peux le faire.
Tu es là et quand tu n'es pas là
C'est aussi un petit comptoir.
Si vous voulez connaître certains soucis
Juste à cause de toi.
Oublie - moi, ne t'inquiète pas pour moi
Je peux le faire.

Quand je voulais au cinéma
Tu étais d'humeur pour la glace.
Je voulais que le temps passe ensemble.
Mais tu appréciais ton temps.
J'ai toujours aimé les vieilles chansons.
Et tu préfères le Big beat!
Tout change maintenant ces sons
Mon humeur va s'améliorer.

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi
Je peux le faire.
Tu es là et quand tu n'es pas là
C'est aussi un petit comptoir.
Si vous voulez connaître certains soucis
Juste à cause de toi.
Oublie - moi, ne t'inquiète pas pour moi
Je peux le faire.

Je vais au cinéma avec VAK ou Vick.
Je vais danser la torsion avec Jack.
Yurek a des yeux qui ne sont pas sages
Alors je vais aller à la jetée avec lui
Matvey m'a invité au théâtre
Wojtek sur des tubes de crème.
Alors ne me regarde plus.
Et je ne joue plus.

Ne t'inquiète pas pour moi, ne t'inquiète pas pour moi
Je peux le faire.
Tu es là et quand tu n'es pas là
C'est aussi un petit comptoir.
Si vous voulez connaître certains soucis
Juste à cause de toi.
Oublie - moi, ne t'inquiète pas pour moi
Je peux le faire.
Oublie - moi, ne t'inquiète pas pour moi
Je peux le faire.