Lyrics and translation Margareth Menezes - Menina Dandara

Menina Dandara

Eu venho das águas lavadas em rios

Sedentos
Dos mares que molham as sombras de

Aldebaran
Eu sinto de longe a fúria e o cheiro dos

Ventos
Que trazem as chuvas que nascem das mãos

De Iansã
Eu sou a pirâmide e eu sei quem inventou o

Tempo
Que faz esse índio guerreiro aqui dentro

De mim
Os raios que cruzam as ruas do meu

Pensamento
Acordam em frente ao espelho, meu doce

Alfinim

Vem lá do Pelô
Essa voz, essa moça bonita Iara
Clareou
Deve ser o olhar da menina Dandara

Eu tenho bordado na alma o nome das

Estrelas
O braço de Zambi me guia na luz da manhã
O Sol deixa um fogo de sol sobre a minha

Cabeça
A tábua dos 10 mandamentos já foi minha

Irmã
Nos olhos, no mundo eu vejo as meninas da

Rua
A porta que dá pro destino não é uma só
Eu sei de que é feito o caminho da estrela

Nua
é mirra, é insenso, é ouro, é pedra e pó

Menina Dandara

Je viens des eaux lavées dans les rivières

Assoiffées
Des mers qui mouillent les ombres de

Aldébaran
Je sens de loin la fureur et l'odeur des

Vents
Qui apportent les pluies qui naissent des mains

D'Iansã
Je suis la pyramide et je sais qui a inventé le

Temps
Qui fait cet Indien guerrier ici à l'intérieur

De moi
Les éclairs qui traversent les rues de mon

Pensée
Se réveillent devant le miroir, mon doux

Alfinim

Viens du Pelô
Cette voix, cette belle jeune fille Iara
A éclairci
Cela doit être le regard de la jeune fille Dandara

J'ai brodé dans mon âme le nom des

Étoiles
Le bras de Zambi me guide dans la lumière du matin
Le soleil laisse un feu de soleil sur mon

Tête
La table des 10 commandements était déjà ma

Sœur
Dans les yeux, dans le monde, je vois les filles de la

Rue
La porte qui mène au destin n'est pas une seule
Je sais de quoi est fait le chemin de l'étoile

Nue
C'est de la myrrhe, de l'encens, de l'or, de la pierre et de la poussière