Lyrics and translation Margareth Menezes - Mesmo Assim

Mesmo Assim

Pobre de mim
Que acreditei nesse amor
Não vi consequências nem dor
Gostar de quem não gosta de mim
Sou puro sou
Minha onda não é mesmo assim
Pedaços de mim de patins
Rolando no gelo do amor
Acreditei...
Só se deve gostar de alguém
Só se deve amar sem medir
Se a essência tiver existido
Faz um favor
Me manda um postal com uma flor
Escreve num folhetim
As frases que o tempo levou
Quero pra mim
O que eu quero só pra você
Bem mais do que um sonho, talvez
Dou tudo pra te ver feliz
Acreditei...
Só se deve gostar de alguém
Só se deve amar sem medir
Se a essência tiver existido

Même Ainsi

Pauvre de moi
Qui ait cru en cet amour
N’ai pas vu les conséquences ni la douleur
Aimer quelqu’un qui ne m’aime pas
Je suis pure
Mon style n’est pas ainsi
Morceaux de moi sur des patins
Glissant sur la glace de l’amour
J’y ai cru…
On ne devrait aimer que quelqu’un
On ne devrait aimer que sans compter
Si l’essence avait existé
Fais-moi une faveur
Envoie-moi une carte postale avec une fleur
Écris dans un journal
Les phrases que le temps a emportées
Je veux pour moi
Ce que je veux juste pour toi
Bien mieux qu’un rêve, peut-être
Je donne tout pour te voir heureux
J’y ai cru…
On ne devrait aimer que quelqu’un
On ne devrait aimer que sans compter
Si l’essence avait existé