Margareth Menezes - Moderninha - translation of the lyrics into French
Margareth Menezes Moderninha

Margareth Menezes - Moderninha

Lyrics and translation Margareth Menezes - Moderninha




Moderninha
Moderninha
Moderninha, hein!
Moderninha, hein !
Só falta falar
Il ne te reste plus qu’à parler
Só falta aprender a falar
Il ne te reste plus qu’à apprendre à parler
Moderninha, hein!
Moderninha, hein !
Só falta falar
Il ne te reste plus qu’à parler
Só falta aprender a falar
Il ne te reste plus qu’à apprendre à parler
Palavra não
Pas de mots
Palavra sim
Des mots oui
Som, solução
Du son, une solution
Palavra vem palavra
Les mots viennent avec des mots
Um caminhão de expressões altamente qualificadas
Un camion d’expressions hautement qualifiées
Pra dizer tudo o que há pra dizer
Pour dire tout ce qu’il y a à dire
Letra
Lettre
Poesia
Poésie
Sentimentos finos elevados ao céu
Des sentiments délicats élevés au ciel
Ao céu vermelho
Au ciel rouge
Céu da boca
Ciel de la bouche
O céu lilás
Le ciel lilas
A tarde roxa
L’après-midi violet
Crepúsculo
Crépuscule
É sério
C’est sérieux
Idioma romântico
Langue romantique
O português
Le portugais
E quem foi que fez
Et qui a fait
E quem foi que fez
Et qui a fait
E quem foi que fez
Et qui a fait
O português criar
Que le portugais crée
Tantos verbos
Tant de verbes
Adjetivos simples
Des adjectifs simples
Compostos
Composés
Pretérito perfeito
Passé composé
Mais que perfeito
Plus que parfait
Tils
Points
Virgulas
Virgules
Travessões
Tirets
Dois pontos
Deux points
Etc e tal
Etc. et cetera
Quem foi que fez
Qui a fait
Quem foi que fez
Qui a fait
O português criar moderninha, hein!
Que le portugais crée moderninha, hein !
Só falta falar
Il ne te reste plus qu’à parler
Só falta aprender
Il ne te reste plus qu’à apprendre
A falar
À parler
Moderninha, hein!
Moderninha, hein !
Só falta falar
Il ne te reste plus qu’à parler
Só falta aprender a falar
Il ne te reste plus qu’à apprendre à parler
E antiinflamatório
Et l’anti-inflammatoire
É com dois is
C’est avec deux « i »
Vice versa
Vice versa
Mas quem foi que inventou?
Mais qui a inventé ?
Foi iaiá, foi ioiô
C’était iaiá, c’était ioiô
E quem foi que inventou?
Et qui a inventé ?
Foi iaiá, foi ioiô
C’était iaiá, c’était ioiô
Tem influência índio nagô
Il y a une influence indienne nagô
É moderninha, hein!
C’est moderninha, hein !
Só falta falar
Il ne te reste plus qu’à parler
Só falta aprender a falar
Il ne te reste plus qu’à apprendre à parler
É moderninha, hein!
C’est moderninha, hein !
Só falta falar
Il ne te reste plus qu’à parler
Só falta aprender a falar
Il ne te reste plus qu’à apprendre à parler
É moderninha, hein!
C’est moderninha, hein !
Só falta falar
Il ne te reste plus qu’à parler
Só falta aprender a falar
Il ne te reste plus qu’à apprendre à parler
É moderninha, hein!
C’est moderninha, hein !
Só falta falar
Il ne te reste plus qu’à parler
Só falta aprender a falar
Il ne te reste plus qu’à apprendre à parler




Margareth Menezes - Afropopbrasileiro
Album
Afropopbrasileiro
date of release
01-01-2001

1 Mamãe Querida (À Minha Mãe Diva)
2 Preciso (A Paco)
3 Desperta (Preconceito de Cor)
4 Moderninha
5 Dandalunda
6 Mãe de Leite
7 Nego Doce
8 Cai Dentro
9 Pelo Mar Lhe Mando Flor
10 Do Mar, do Céu, do Campo
11 Lua Candeia
Attention! Feel free to leave feedback.