Lyrics and translation Margareth Menezes - Mãe Preta

Mãe Preta

Mãe de toda dor
Ama que alimenta o mundo
Quem te ama, mulher?
Quem te ama?
Quem te ama, mulher?
Quem te ama?
Se tudo cai ela levanta
Derruba qualquer desespero
Cuida de mim
Cuida de quem puder
Quem te cuida, mulher?
Quem te cuida?
Se o mundo chora, ela vai secar
Se ela chora, rega
Carrega o mundo nas costas, preta
Se o mundo chora, ela vai secar
Se ela chora, rega
Carrega o mundo nas costas
Mãe de toda dor
Ama que alimenta o mundo
Quem te ama, mulher?
Quem te ama?
Quem te ama, mulher?
Quem te ama?
Se tudo cai ela levanta
Derruba qualquer desespero
Cuida de mim
Cuida de quem puder
Quem te cuida, mulher?
Quem te cuida?
Se o mundo chora, ela vai secar
Se ela chora, rega
Carrega o mundo nas costas, preta
Se o mundo chora, ela vai secar
Se ela chora, rega
Carrega o mundo nas costas, preta

Mère Noire

Mère de toute douleur
L'amour qui nourrit le monde
Qui t'aime, femme ?
Qui t'aime ?
Qui t'aime, femme ?
Qui t'aime ?
Si tout tombe, elle se relève
Elle renverse tout désespoir
Prends soin de moi
Prends soin de qui tu peux
Qui prend soin de toi, femme ?
Qui prend soin de toi ?
Si le monde pleure, elle va sécher
Si elle pleure, elle arrose
Elle porte le monde sur ses épaules, noire
Si le monde pleure, elle va sécher
Si elle pleure, elle arrose
Elle porte le monde sur ses épaules
Mère de toute douleur
L'amour qui nourrit le monde
Qui t'aime, femme ?
Qui t'aime ?
Qui t'aime, femme ?
Qui t'aime ?
Si tout tombe, elle se relève
Elle renverse tout désespoir
Prends soin de moi
Prends soin de qui tu peux
Qui prend soin de toi, femme ?
Qui prend soin de toi ?
Si le monde pleure, elle va sécher
Si elle pleure, elle arrose
Elle porte le monde sur ses épaules, noire
Si le monde pleure, elle va sécher
Si elle pleure, elle arrose
Elle porte le monde sur ses épaules, noire