Lyrics and translation Margareth Menezes - O Perdão

O Perdão

Gota d'água n'água
Chuva na lagoa
Caça presa, salta, grita
Na mata se perdoa
Ecoa, ecoa, ecoa, ecoa o perdão
Guarda o que se aguarda - calma!
Na cara o pranto entoa
Bens são mãos que afagam almas
Há alas de pessoas boas
Boas, boas, onde estão?
E seu sol apaga minha estrada rara
E eu tentei levá-la amada
Por minhas mãos
O que estampava em sua face
Cala bela lua, boca branca, no cume do céu
Rindo do meu coração
Tudo o olho fala
Olho pedaço exposto do coração
Olhar linguajar, língua já
A palavra é quem mascara
Mente, mente, mente
Mente é imaginação
Imagem de pau é cara, cara
Cara mentira, cara criação
Ame ternamente
Tão quão simplesmente
Saliva-se o sabor da paixão

Le Pardon

Goutte d'eau dans l'eau
Pluie sur le lac
Proie, saute, crie
Dans la forêt, on pardonne
Résonne, résonne, résonne, résonne le pardon
Garde ce que tu attends - calme !
Sur le visage, le pleur chante
Les biens sont des mains qui caressent les âmes
Il y a des ailes de bonnes personnes
Bonnes, bonnes, où sont-elles ?
Et ton soleil éteint mon chemin rare
Et j'ai essayé de te l'emmener, ma bien-aimée
Par mes mains
Ce qui était imprimé sur ton visage
Tais-toi, belle lune, bouche blanche, au sommet du ciel
Rire de mon cœur
Tout ce que l'œil dit
L'œil est un morceau exposé du cœur
Le regard, le langage, la langue déjà
Le mot est celui qui masque
Mente, mente, mente
L'esprit est l'imagination
L'image en bois est un visage, un visage
Visage de mensonge, visage de création
Aime tendrement
Tout aussi simplement
La salive, le goût de la passion