Lyrics and translation Margareth Menezes - Por Que Você Não Vem Morar Comigo?

Por Que Você Não Vem Morar Comigo?

Por que você não vem morar comigo
Alimentar meu cão, meu ego
Cansei de ser assim, colega
Não sei mais ser só seu amigo
Eu quero agora ser o seu amado
Você me deixa a perigo
O amor me corta feito adaga
Mas vem você e afaga
Com afeto tão antigo
Você não leva a sério o que eu digo
E enche a taça que me embriaga
Me prega em cruz feito jesus de praga
Mas sempre me defende e compra minhas brigas
Não ligo
Se é amor ou amizade vaga
Dizem que o amor a amizade estraga
E esta a este tira-lhe o vigor
Não ligo
Se é caretice ou romantismo brega
Um dia em mim essa aflição sossega
More comigo e traga o seu amor
Adoro o jeito que você me pega
Me chama de meu nego, minha nega
E quando me abraça e eu me entrego
Vem você e diz cuidado com esse apego
Amigos falam que esse mico eu pago
Pois mudo logo quando você chega
E acende a luz, mas essa luz me cega
E abre em rosa a pedra que no peito eu trago

Почему ты не переедешь ко мне?

Почему ты не переедешь ко мне?
Кормить мою собаку, мое эго
Устала быть просто приятелем,
Больше не могу быть просто твоим другом.
Я хочу теперь быть твоим любимым,
Ты подвергаешь меня опасности.
Любовь ранит меня, как кинжал,
Но ты приходишь и ласкаешь
С такой давней нежностью.
Ты не воспринимаешь всерьез то, что я говорю,
И наполняешь чашу, которая меня пьянит.
Распинаешь меня, как прокаженного Иисуса,
Но всегда защищаешь меня и вступаешься за меня в спорах.
Мне все равно,
Любовь это или расплывчатая дружба.
Говорят, что любовь разрушает дружбу,
А эта лишает ее силы.
Мне все равно,
Старомодность это или пошлый романтизм.
Однажды эта тревога во мне утихнет.
Переезжай ко мне и принеси свою любовь.
Обожаю, как ты меня обнимаешь,
Называешь меня "мой черный", "моя черная",
И когда ты обнимаешь меня, и я отдаюсь,
Ты говоришь: "Осторожнее с этой привязанностью".
Друзья говорят, что я за это поплачусь,
Ведь я сразу меняюсь, когда ты приходишь,
И зажигаешь свет, но этот свет меня ослепляет,
И камень в моей груди распускается розой.