Lyrics and translation Margareth Menezes - Querera (feat. Nabiyah Be)

Querera (feat. Nabiyah Be)

Passo apressado fugindo da chuva
Na boca aroma e gosto de dendê
Queira ou não queira
Vai navegando o pensamento e eu
Vejo marquises sempre habitadas
São cicatrizes os olhos ateus
Queira ou não queira
Vai navegando o pensamento e eu
Cá estaremos sempre em movimento
A Gil aberto todo passo teu
E queira ou querera
Vai navegando o pensamento e eu
Trabalho tem, trabalho tem que ter
Trabalho tem, trabalho tem que ter
De segunda a sexta-feira
O papo é sério preciso comer
Acho que a cidade inteira
Vai navegando nesse barco meu
E queira ou não queira
Nessa cidade a toca encolheu
Queira ou querera
O espaço é o campo e o movimento é meu
Estou chorando uma avenida inteira
Avisto a justa é hora de calar
Cassetete, pau pereira
Levanto os olhos pra lhe perguntar
Corro apressado fujo da fumaça
Água na boca de quem quer comer
E queira ou não queira
Volto pra casa e arranjo o que fazer
I keep on moving but doors are shut
I keep on doing but you know it's a
I keep on moving but doors are shut
I keep on doing but you know it's a
I keep on moving but doors are shut
I keep on doing but you know it's a
I keep on moving but doors are shut
Trabalho tem, trabalho tem que ter
Trabalho tem, trabalho tem que ter
Trabalho tem, trabalho tem que ter
Trabalho tem, trabalho tem que ter
Trabalho tem, trabalho tem que ter-
It's a lifelong work song, oh
It's a lifelong work song, oh
It's a lifelong work song
It's a lifelong, lifelong, lifelong work song!
Oh my mama works!
In the day, dawn, night
My papa works!
In the night, dawn, day
Oh my mama works!
In the day, dawn, night
My papa works!
In the night, dawn, day
Oh my mama works!
In the day, dawn, night
My papa works!
In the night, dawn, day

Querera (feat. Nabiyah Be)

Je marche d'un pas pressé pour échapper à la pluie
Dans ma bouche, l'arôme et le goût de l'huile de palme
Que tu le veuilles ou non
Tu navigues dans mes pensées et moi
Je vois des marquises toujours habitées
Ce sont des cicatrices, les yeux athées
Que tu le veuilles ou non
Tu navigues dans mes pensées et moi
Nous serons toujours en mouvement
A Gil ouvert à chaque pas que tu fais
Et que tu le veuilles ou non
Tu navigues dans mes pensées et moi
Il faut travailler, il faut travailler
Il faut travailler, il faut travailler
Du lundi au vendredi
On est sérieux, il faut manger
Je pense que toute la ville
Navigue sur mon bateau
Et que tu le veuilles ou non
Dans cette ville, le rythme s'est ralenti
Que tu le veuilles ou non
L'espace, c'est le champ et le mouvement, c'est moi
Je pleure une avenue entière
Je vois le juste, il est temps de me taire
Matraque, bâton de pèlerin
Je lève les yeux pour te demander
Je cours précipitamment, j'échappe à la fumée
De l'eau dans la bouche de ceux qui veulent manger
Et que tu le veuilles ou non
Je rentre chez moi et je trouve quelque chose à faire
Je continue de bouger, mais les portes sont fermées
Je continue à faire, mais tu sais que c'est une
Je continue de bouger, mais les portes sont fermées
Je continue à faire, mais tu sais que c'est une
Je continue de bouger, mais les portes sont fermées
Je continue à faire, mais tu sais que c'est une
Je continue de bouger, mais les portes sont fermées
Il faut travailler, il faut travailler
Il faut travailler, il faut travailler
Il faut travailler, il faut travailler
Il faut travailler, il faut travailler
Il faut travailler, il faut travailler-
C'est un chant de travail pour toute la vie, oh
C'est un chant de travail pour toute la vie, oh
C'est un chant de travail pour toute la vie
C'est un chant de travail pour toute la vie, pour toute la vie, pour toute la vie !
Oh, ma maman travaille !
Le jour, l'aube, la nuit
Mon papa travaille !
La nuit, l'aube, le jour
Oh, ma maman travaille !
Le jour, l'aube, la nuit
Mon papa travaille !
La nuit, l'aube, le jour
Oh, ma maman travaille !
Le jour, l'aube, la nuit
Mon papa travaille !
La nuit, l'aube, le jour