Lyrics and translation Margareth Menezes - Toté de Maianga
Essa
também
é
pra
alegria
Celle-ci
est
aussi
pour
la
joie
É
pro
verão,
é
pra
Bahia,
é
pro
Brasil!
C'est
pour
l'été,
c'est
pour
Bahia,
c'est
pour
le
Brésil !
Vamos
nessa,
levantar
o
astral,
beleza!
Allons-y,
élevons
le
moral,
d'accord !
Vinha
passando
pela
mata
escura
J'ai
traversé
la
forêt
sombre
No
bate
folha
ouvi
uma
canção
Dans
le
bruit
des
feuilles,
j'ai
entendu
une
chanson
Que
é
pro
santo
poder
sair
da
aldeia
Pour
que
le
saint
puisse
sortir
du
village
Para
chamar
o
Orixá
dessa
nação
Pour
appeler
l'Orixá
de
cette
nation
Com
o
balanço
do
mar
eu
vim
Au
rythme
de
la
mer,
je
suis
venue
Com
o
balanço
do
mar
eu
vou
Au
rythme
de
la
mer,
j'y
vais
E
a
enquisse
que
vovó
me
ensinou
Et
la
prière
que
grand-mère
m'a
apprise
Eu
vou
cantar
que
é
pra
chamar
o
meu
amor
Je
vais
chanter
pour
appeler
mon
amour
Chego
lá,
chego
lá
J'arrive,
j'arrive
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Vinha
passando
pela
mata
escura
J'ai
traversé
la
forêt
sombre
No
bate
folha
ouvi
uma
canção
Dans
le
bruit
des
feuilles,
j'ai
entendu
une
chanson
Que
é
pro
santo
poder
sair
da
aldeia
Pour
que
le
saint
puisse
sortir
du
village
Para
chamar
o
Orixá
dessa
nação
Pour
appeler
l'Orixá
de
cette
nation
Com
o
balanço
do
mar
eu
vim
Au
rythme
de
la
mer,
je
suis
venue
Com
o
balanço
do
mar
eu
vou
Au
rythme
de
la
mer,
j'y
vais
E
a
enquisse
que
vovó
me
ensinou
Et
la
prière
que
grand-mère
m'a
apprise
Eu
vou
cantar
que
é
pra
chamar
o
meu
amor
Je
vais
chanter
pour
appeler
mon
amour
Chego
lá,
chego
lá
J'arrive,
j'arrive
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
E
a
galera
na
palma
da
mão
e
na
ponta
do
pé,
manda!
Et
la
foule
dans
la
paume
de
la
main
et
sur
la
pointe
des
pieds,
envoie !
Acorda
nação
brasileira
Réveille-toi,
nation
brésilienne
Quem
é
o
cavaleiro
Qui
est
le
cavalier
Que
vem
de
Aruanda
Qui
vient
d'Aruanda
É
Oxossi
em
seu
cavalo
C'est
Oxossi
sur
son
cheval
Com
seu
chapéu
de
banda
Avec
son
chapeau
de
bande
Quem
é
o
cavaleiro
Qui
est
le
cavalier
Que
vem
de
Aruanda
Qui
vient
d'Aruanda
É
Oxossi
em
seu
cavalo
C'est
Oxossi
sur
son
cheval
Com
seu
chapéu
de
banda
Avec
son
chapeau
de
bande
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Maiangôlê
Maiangôlê
Toté
Toté
de
Maiangá
Toté
Toté
de
Maiangá
Rate the translation
1
Alegria da Cidade
2 Estrela Ardente e Poderosa
3 Faraó
4 Blowing in the Wind
5 O Quereres
6 Toté de Maianga
7 Jeito Cativo
8 Marmelada
9 Me Abraça e me Beija
10 Dandalunda
11 Pout-pourri - Noite dos Mascarados / Eu Quero é Botar o meu Bloco na Rua
12 Do Céu, do Mar e do Campo
13 Vitalunda
14 Chuviscado
15 Carinhoso
2 Estrela Ardente e Poderosa
3 Faraó
4 Blowing in the Wind
5 O Quereres
6 Toté de Maianga
7 Jeito Cativo
8 Marmelada
9 Me Abraça e me Beija
10 Dandalunda
11 Pout-pourri - Noite dos Mascarados / Eu Quero é Botar o meu Bloco na Rua
12 Do Céu, do Mar e do Campo
13 Vitalunda
14 Chuviscado
15 Carinhoso
Attention! Feel free to leave feedback.