Lyrics and translation Margareth Menezes - Um Indio

Um Indio

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas das tecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi
Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

Un Indien

Un Indien descendra d'une étoile colorée et brillante
D'une étoile qui viendra à une vitesse étourdissante
Et se posera au cœur de l'hémisphère sud, en Amérique, en un instant clair
Après l'extermination de la dernière nation indigène
Et l'esprit des oiseaux des sources d'eau limpide
Plus avancé que la plus avancée des technologies les plus avancées
Il viendra, impassible comme Mohammed Ali, il viendra, je l'ai vu
Passionnément comme Peri, il viendra, je l'ai vu
Calme et infaillible comme Bruce Lee, il viendra, je l'ai vu
L'axé de l'afoxé, fils de Gandhi, il viendra
Un Indien préservé dans tout son corps physique
Dans tout solide, tout gaz et tout liquide
En atomes, mots, âme, couleur, en geste et en odeur
En ombre, en lumière, en son magnifique
En un point équidistant entre l'Atlantique et le Pacifique
De l'objet, oui, resplendissant descendra l'Indien
Et les choses que je sais qu'il dira, fera, je ne sais pas dire
Ainsi, de manière explicite
Et ce qui se révélera alors aux peuples
Surprendra tout le monde, non pas parce qu'il est exotique
Mais par le fait qu'il a pu être toujours caché
Quand il aura été l'évident