Lyrics and translation Margareth Menezes - Um Indio

Um Indio

Um índio descerá de uma estrela colorida e brilhante
De uma estrela que virá numa velocidade estonteante
E pousará no coração do hemisfério sul, na América, num claro instante
Depois de exterminada a última nação indígena
E o espírito dos pássaros das fontes de água límpida
Mais avançado que a mais avançada das mais avançadas das tecnologias
Virá, impávido que nem Muhammed Ali, virá que eu vi
Apaixonadamente como Peri, virá que eu vi
Tranqüilo e infalível como Bruce Lee, virá que eu vi
O axé do afoxé, filhos de Ghandi, virá
Um índio preservado em pleno corpo físico
Em todo sólido, todo gás e todo líquido
Em átomos, palavras, alma, cor, em gesto e cheiro
Em sombra, em luz, em som magnífico
Num ponto equidistante entre o Atlântico e o Pacífico
Do objeto, sim, resplandecente descerá o índio
E as coisas que eu sei que ele dirá, fará, não sei dizer
Assim, de um modo explícito
E aquilo que nesse momento se revelará aos povos
Surpreenderá a todos, não por ser exótico
Mas pelo fato de poder ter sempre estado oculto
Quando terá sido o óbvio

Индеец

Индеец спустится с яркой, разноцветной звезды
С невероятно быстро летящей звезды
И приземлится в сердце Южного полушария, в Америке, в один прекрасный миг
После того, как будет истреблено последнее индейское племя
И дух птиц из чистых источников
Более продвинутый, чем самые передовые из всех передовых технологий
Придет, бесстрашный, как Мухаммед Али, придет, я видела
Страстно, как Пери, придет, я видела
Спокойный и непогрешимый, как Брюс Ли, придет, я видела
Аше афоше, дети Ганди, придет
Индеец, сохраненный в своем физическом теле
Во всех твердых телах, газах и жидкостях
В атомах, словах, душе, цвете, жесте и запахе
В тени, в свете, в великолепном звуке
В точке, равноудаленной от Атлантического и Тихого океанов
С сияющего объекта спустится индеец
И то, что, я знаю, он скажет, сделает, я не могу передать
Так, ясно и понятно
И то, что в этот момент откроется народам
Удивит всех не своей экзотичностью
А тем, что это всегда могло быть скрыто
Хотя и было очевидным