Lyrics and translation Margarett - Ciclón

Ciclón

Un dia tu te fuiste y yo no
Parece que fue ayer pero hace años
Recuerdo bien el sabor
Amargo frio triste y solitario
El mundo cambió su color
Algo murió muy dentro y aún hace daño...

Como detener un ciclón
De esos que borran ciudades enteras y no pide perdón
Como rendirse a su paso
Y como aceptar que todo cambió
Que los cuentos terminan y dejan heridas que no
No se cierran y siguen sangrando

A veces me pregunto si tu
Tu tambien miras atrás y te das cuenta
Si ya enterraste todo tal vez
Tiraste cal encima y te olvidaste

Como detener un ciclón
De esos que borran ciudades enteras y no pide perdón
Como rendirse a su paso
Y como aceptar que todo cambió
Que los cuentos terminan y dejan heridas que no
No se cierran y siguen sangrando

Sangrando
Siguen sangrando
Y en el medio de ninguna parte va apagando
Me va apagando, se va apagando

Como detener un ciclón
De esos que borran ciudades enteras y no pide perdón
Como rendirse a su paso
Y como aceptar que todo cambió
Que los cuentos terminan y dejan heridas que no
No se cierran y siguen sangrando

Sangrando, sangrando

Cyclone

Un jour tu es parti et je n'ai pas
On dirait que c'était hier, mais il y a des années
Je me souviens bien du goût
Amer, froid, triste et solitaire
Le monde a changé de couleur
Quelque chose est mort en moi et ça fait encore mal...

Comment arrêter un cyclone
De ceux qui effacent des villes entières et ne demandent pas pardon
Comment se rendre à son passage
Et comment accepter que tout a changé
Que les histoires se terminent et laissent des blessures qui ne
Ne se referment pas et continuent de saigner

Parfois je me demande si toi
Si toi aussi tu regardes en arrière et que tu réalises
Si tu as déjà enterré tout ça peut-être
Tu as jeté du calcaire dessus et tu as oublié

Comment arrêter un cyclone
De ceux qui effacent des villes entières et ne demandent pas pardon
Comment se rendre à son passage
Et comment accepter que tout a changé
Que les histoires se terminent et laissent des blessures qui ne
Ne se referment pas et continuent de saigner

Saigner
Continuant de saigner
Et au milieu de nulle part, ça s'éteint
Ça m'éteint, ça s'éteint

Comment arrêter un cyclone
De ceux qui effacent des villes entières et ne demandent pas pardon
Comment se rendre à son passage
Et comment accepter que tout a changé
Que les histoires se terminent et laissent des blessures qui ne
Ne se referment pas et continuent de saigner

Saigner, saigner